Tražim - Mišo Kovač traduction en allemand

Tražim

Tražim u toj dugoj noćnoj šetnji
I tražim u tom glasu, u toj kretnji
I u licu ove žene koja spava pored mene
K'o da nešto će mi reći, to sam ja

Tražim u tišini ovog stana
I tražim kao danas svakog dana
Posve sam, već u strahu
Da ću poći da je tražim tko zna gdje
U trenutku tad ću biti pored nje

Tražim, tražim, tražim

I u licu ove žene koja spava pored mene
K'o da nešto će mi reći, to sam ja

Tražim u tišini ovog stana
I tražim kao danas svakog dana
Posve sam, već u strahu
Da ću poći da je tražim tko zna gdje
U trenutku tad ću biti pored nje

Pored nje
Pored nje

Ich suche

Ich suche auf diesem langen nächtlichen Spaziergang
Und ich suche in dieser Stimme, in dieser Bewegung
Und im Gesicht dieser Frau, die neben mir schläft
Als ob sie mir etwas sagen würde: Das bin ich

Ich suche in der Stille dieser Wohnung
Und ich suche wie heute jeden Tag
Völlig allein, schon in Angst
Dass ich losgehen werde, sie zu suchen, wer weiß wo
In jenem Moment werde ich bei ihr sein

Ich suche, ich suche, ich suche

Und im Gesicht dieser Frau, die neben mir schläft
Als ob sie mir etwas sagen würde: Das bin ich

Ich suche in der Stille dieser Wohnung
Und ich suche wie heute jeden Tag
Völlig allein, schon in Angst
Dass ich losgehen werde, sie zu suchen, wer weiß wo
In jenem Moment werde ich bei ihr sein

Bei ihr
Bei ihr