Zelena Trava Doma Mog - Mišo Kovač traduction en allemand

Zelena Trava Doma Mog

Iz vlaka još vidjeh sve
Staru sliku kraja svog
I dragog oca s mojom majkom i sa Mery

Vidjeh njene divne ruke bijele
Usne kao trešnje zrele
Taj zelen vrt i travu doma mog

Nađoh radost, nađoh svoju mladost
Sve što mi je srcu drago
Taj zelen vrt i travu doma mog

Do vrata vodi put
Isti mekan zelen sag
A ispred kuće stari hrast djetinjstva mog

Opet nađoh njene ruke bijele
Usne kao trešnje zrele
Taj zelen vrt i travu doma mog

Opet nađoh njene ruke bijele
Usne kao trešnje zrele
Taj zelen vrt i travu doma mog

A onda sam otvorio oči
I ugledao četiri siva zida
Shvatio sam ja samo sanjam

Ali doć će dan, jer mora doći
Kad ću ipak kući poći
Da vidim vrt i travu doma mog

Tu ću naći, znam, svoj stari dom
Sve što živi u srcu mom
Taj zelen vrt i travu doma mog

Das grüne Gras meines Zuhauses

Vom Zug aus sah ich noch alles
Das alte Bild meiner Heimat
Und meinen lieben Vater mit meiner Mutter und mit Mery

Ich sah ihre wundervollen weißen Hände
Lippen wie reife Kirschen
Jenen grünen Garten und das Gras meines Zuhauses

Ich fand Freude, ich fand meine Jugend
Alles, was meinem Herzen lieb ist
Jenen grünen Garten und das Gras meines Zuhauses

Zur Tür führt ein Weg
Derselbe weiche grüne Teppich
Und vor dem Haus die alte Eiche meiner Kindheit

Wieder fand ich ihre weißen Hände
Lippen wie reife Kirschen
Jenen grünen Garten und das Gras meines Zuhauses

Wieder fand ich ihre weißen Hände
Lippen wie reife Kirschen
Jenen grünen Garten und das Gras meines Zuhauses

Doch dann öffnete ich meine Augen
Und erblickte vier graue Wände
Ich begriff, ich träume nur

Aber der Tag wird kommen, denn er muss kommen
An dem ich doch nach Hause gehen werde
Um den Garten und das Gras meines Zuhauses zu sehen

Dort werde ich finden, ich weiß, mein altes Zuhause
Alles, was in meinem Herzen lebt
Jenen grünen Garten und das Gras meines Zuhauses