Čuvajte Mi Pismu - Mišo Kovač traduction en allemand

Čuvajte Mi Pismu

Od kad znam za sebe pisma mi je bila
Nevista i mater, moja dobra vila
Ličila mi dušu punu bolnih friža
S njom je bilo lakše durat ispod križa

Ono šta san tija sve san s pismon reka
Bila mi je blago, drugo nisan steka
Dala mi je snagu, otkrila lipotu
Vraćala me uvik svitlu i životu

Kad mi jednom duša među zvizde krene
Nemojte mi pismu ostavit' da vene
Čuvajte je ljudi, vama san je piva
Živija san tugu, a o srići sniva

Kad mi jednom duša među zvizde krene
Čuvajte mi pismu, pivajte za mene
Nek' je čuje more, obala i škoji
Čuvajte mi pismu, prijatelji moji

Sav je život proša, prošla su sva lita
Je li moglo bolje, sad na kraju pitam
Nije moglo bolje, srce odgovora
Još je samo pisma ljubav moja stara

Kad mi jednom duša među zvizde krene
Nemojte mi pismu ostavit' da vene
Čuvajte je ljudi, vama san je piva
Živija san tugu, a o srići sniva

Kad mi jednom duša među zvizde krene
Čuvajte mi pismu, pivajte za mene
Nek' je čuje more, obala i škoji
Čuvajte mi pismu, prijatelji moji

Čuvajte mi pismu, prijatelji moji

Bewahrt mein Lied

Seit ich denken kann, war mir das Lied vertraut
Braut und Mutter zugleich, mein guter Geist so traut
Es spiegelt meine Seele voller schmerzlicher Wehn
Mit ihm war’s leichter, unter dem Kreuz zu stehn

Was ich je gewollt, hab ich im Lied gesagt
Es war mein einz’ger Schatz, nichts sonst ich erjagt
Es gab mir Kraft, es zeigte mir die Pracht
Es führte mich stets zurück ins Licht, zur Macht

Wenn meine Seele einst zu den Sternen zieht
Lasst mein Lied nicht welken, gebt darauf acht
Bewahrt es, ihr Leute, für euch sang ich’s klar
Ich lebte die Trauer, vom Glück träumte ich gar

Wenn meine Seele einst zu den Sternen zieht
Bewahrt mein Lied, singt es für mich aus Lieb
Das Meer soll’s hören, die Küste, der Fels
Bewahrt mein Lied, ihr Freunde, ich bitt’ es

All das Leben verging, alle Jahre sind hin
Konnt’ es besser sein? Frag ich nun am End’
Nein, sagt mein Herz, es besser nicht war
Nur mein Lied bleibt, meine alte Liebe so klar

Wenn meine Seele einst zu den Sternen zieht
Lasst mein Lied nicht welken, gebt darauf acht
Bewahrt es, ihr Leute, für euch sang ich’s klar
Ich lebte die Trauer, vom Glück träumte ich gar

Wenn meine Seele einst zu den Sternen zieht
Bewahrt mein Lied, singt es für mich aus Lieb
Das Meer soll’s hören, die Küste, der Fels
Bewahrt mein Lied, ihr Freunde, ich bitt’ es

Bewahrt mein Lied, ihr Freunde, ich bitt’ es