Žalost I Nevoja - Mjesni Odbor traduction en allemand

Žalost I Nevoja

Dozrila je smokva, cidi se mlič
Doli si na rivi, a ne mogu ti prič
Jemaš duge vlasi i lipe oči
Obasjavaš mi put ka zvizda u noći
Ti krajica si moja, Teuta ilirska
U srcu mi je škoj, a daleko je Irska
Narančasti vlasi, duše zelene
Ne mogu bez tebe jer duša mi vene
Jer duša mi vene

Šotobraco priko škoja
Gredu žalost i nevoja
Ča će meni jubav tvoja
Kad ti više nisi moja

Od onega dana kad napustila si škoj
Uvatila me smanta, ja više nisan svoj
Sad cili san u tuzi, sidin na škrapi
Sunce me grije, iz mene vino hlapi
Al' voli san sve ča na tebi je bilo
Provodi san sa tebon lito cilo
Moli san Boga da zaboravin na te
A ruke moje još uvik za tebon pate
A ruke moje za tebon pate

Šotobraco priko škoja
Gredu žalost i nevoja
Ča će meni jubav tvoja
Kad ti više nisi moja

Kummer und Not

Der Feigenbaum ist reif, Saft tröpfelt herab
Du bist am Kai, doch ich kann nicht zu dir kommen
Du hast langes Haar und schöne Augen
Du erleuchtest mir den Weg zu den Sternen der Nacht
Du bist meine Königin, Teuta die Illyrische
In meinem Herzen ist die Insel, doch fern ist Irland
Orangenes Haar, grün beseelte Seele
Ohne dich welkt meine Seele dahin
Ohne dich welkt meine Seele

Šotobraco, über die Insel hinweg
Ziehen Kummer und Not herein
Was nützt mir deine Liebe nun
Da du nicht länger mir gehörst

Seit jenem Tag, als du die Insel verließest
Hat Wahnsinn mich gepackt, ich bin nicht mehr ich
Nun ganz in Trauer, sitz ich auf dem Riff
Sonne wärmt mich, Wein verdampft aus mir
Doch ich liebte alles an dir
Verbrachte den ganzen Sommer mit dir
Ich bat Gott, ich würde dich vergessen
Doch meine Arme verlangen noch stets nach dir
Meine Arme verlangen nach dir

Šotobraco, über die Insel hinweg
Ziehen Kummer und Not herein
Was nützt mir deine Liebe nun
Da du nicht länger mir gehörst