Paroles et traduction Mkay - 71

71

난 항상 그 자리에 있었던 사람
난 항상 그 자리에 있었던 사람
난 항상 그 자리에 (만) 있었던 사람
난 항상 그 자리에 (서 널 기다려) 있었던 사람

뱉은 말이 많아도
다 기억하는 간지
첫 번째 회사에선 날 만들었지
한국 탑 프로듀서 제대로 배웠지
하지만 그분은 한국에선 떠났지
난 다시 낙동강 오리알
첨부터 시작해야 했지

두 번째 회사에선 로망이 깨졌지
그토록 꿈꾸던 그곳이었는데
나의 헛된 야망이 컸던 것이었을까
아니면 너희들이 그런 상아탑을
만들어 놓았던 것인지 암튼 난
정신을 차리고 보니 다시
처음의 제자리에 서있더라
내 시간은 없더라 내가 보낸 시간
역시 없더라 방황했지
방황했지

세 번째 회사에선 난 꿈을 이뤘지
그 과정이 순탄치는 않았지
모든 사람의 반대에도
난 세무서를 향했고 실행했지
머릿속에 몇 달 동안 계획한 것을
실행에 옮겼지

얼마나 돌아다녔을까
그것 때문에 빵구난 몇 년의 학점
아깝지 않았지
결국엔 이뤄냈으니
남들은 어떨지 모르지만
넌 안 해봤잖아 내 경험
엠케이의 경험을 누가 대신해
난 그렇게 살았어 아직도 생생해
모든 것의 온도 아직도 기억해

내 온 시간의 초침
단지 지금이 너무 행복해서
기억하고 싶지 않을 뿐이야
지금도 모자라 내 시간
이렇게 말하더라
Seizetheagenda 아니 carpe diem
최문기 마지막 글자 기
숫자로 71
숫자로 71
숫자로 71
숫자로 71

난 항상 그 자리에 있었던 사람
난 항상 그 자리에 있었던 사람
난 항상 그 자리에 널 기다리고 있어
널 기다리고 있어

This is dream
Dream dream dream
Dreamcometrue realshit
Dream dream dream
Uhm

71

J'ai toujours été là, à t'attendre.
J'ai toujours été là, à t'attendre.
J'ai toujours été là, (seulement) là, à t'attendre.
J'ai toujours été là, (à t'attendre patiemment).

Même si j'ai beaucoup parlé,
Je me souviens de tout, c'est stylé.
Ma première compagnie m'a façonné,
J'ai appris auprès des meilleurs producteurs coréens.
Mais il a quitté la Corée,
Je me suis retrouvé seul, abandonné.
J'ai dû tout recommencer.

Ma deuxième compagnie, une désillusion,
L'endroit dont je rêvais tant.
Était-ce ma vaine ambition démesurée ?
Ou aviez-vous construit cette tour d'ivoire ?
Quoi qu'il en soit, j'ai
repris mes esprits et je me suis retrouvé
à la case départ.
Mon temps était perdu, le temps que j'avais passé,
disparu. J'ai erré,
j'ai erré.

Dans ma troisième compagnie, j'ai réalisé mon rêve.
Le chemin n'a pas été facile.
Malgré l'opposition de tous,
Je suis allé au centre des impôts et j'ai agi.
Ce que j'avais planifié pendant des mois,
je l'ai mis en œuvre.

Combien de kilomètres ai-je parcouru ?
Ces années d'études gâchées,
je ne les regrette pas.
J'ai finalement réussi.
Les autres, je ne sais pas,
mais toi, tu n'as pas vécu mon expérience.
Qui peut remplacer l'expérience de Mkay ?
C'est comme ça que j'ai vécu, c'est encore vif.
Je me souviens encore de chaque sensation.

Chaque seconde de ma vie,
Je suis tellement heureux maintenant
que je ne veux pas m'en souvenir.
Je n'ai pas assez de temps,
On dit ça comme ça :
Seizetheagenda ou carpe diem.
La dernière lettre de Choi Moon-ki, "ki",
est le chiffre 71.
Le chiffre 71.
Le chiffre 71.
Le chiffre 71.

J'ai toujours été là, à t'attendre.
J'ai toujours été là, à t'attendre.
J'ai toujours été là, à t'attendre.
À t'attendre.

C'est un rêve.
Un rêve, un rêve, un rêve.
Un rêve devenu réalité, c'est vrai.
Un rêve, un rêve, un rêve.
Uhm.