Me Están Matando - Mks traduction en français

Me Están Matando

Nevada Corp (oh, oh)
Me están matando las ganas (oh, no no)
(Me están... matando)

Me están matando las ganas
De saber si es que me amas
Siempre vuelven en los momentos
Que toy' dejando de hacerme drama
Mami te espero mañana
Pa' que prendamos la llama
Si el mejor lugar en él que nos conocemos es en la cama

Ahora que no estas estoy sintiendo que me pierdo
Fumo todo él día pa' olvidarme de eso
Mira lo que causaste diluvio en tu nombre
Esperó que estés en un lío y me des lo que me corresponde

Maldigo historia que no fue de amor
Pero me hizo más hombre
Ahora que no estas siento que me derrumbo
No creo que mejore

Que me den el doble
El tiempo trae el orden
No voy a dejar que te olvides de mi
En brazos de otro hombre

Las cosas no cambian
Mientras los días corren
Cuando te arrepientas yo vuelvo a buscarte
Vo' decime donde

Lo hice por vos
Cambie mi ritmo, rutina, la vida, mi entorno por vos
Daría lo que fuera por que estés afuera escuchando mi voz
Diciéndote: "Vete que estoy con 2"
Pero claramente eso no soy yo son espejismos de lo que yo
Haría sino estuviera atado a tu corazón

Ma-mami no me digas más que no
Nadie va quererte como yo
Tal Vez soy un egoísta por no
Querer aceptar que todo termino

Pero quien querría olvidarse de vos
Por lo menos yo no quiero eso, amor
No me sirve tener tanto si la que
Yo quiero todavía no me perdono

Soy la causa y consecuencia de que ya no estés
Solo sé que te perdí pero no como fue
Perdón si te falle, nada me sale bien
Volvería el tiempo atrás solo para volverte a ver

¿Y ahora qué?
Sigo adelante sin ese
Mensaje que suena a las 3
La puerta limpiamos se me abre y escapan fantasmas de ayer

La falsa sonrisa me queda tatuada si no estamos bien
Seria un placer contarle a mis hijos
El día de mañana que esto pudo ser
(Con otra mujer)

Y ya no seee
Como hacer bebe
Me olvidaste no me sabe bien
No te crea que yo te olvide

Todas las veces que dije que pensaba
Quedarme aunque ya no estés
Mami yo nunca te quise perder
Como fui a perder

Me están matando las ganas
De saber si es que me amas
Siempre vuelve en los momentos
Que estoy dejando de hacerme drama

Mami te espero mañana
Pa' que prendamos la llama
Si el mejor lugar en el que nos conocemos es en la cama

Tu me tues

Nevada Corp (oh, oh)
Tu me tues, j'ai envie (oh, non non)
(Tu me... tues)

Tu me tues, j'ai envie
De savoir si tu m'aimes
Tu reviens toujours quand
J'arrête de me faire du cinéma
Ma chérie, je t'attends demain
Pour que l'on rallume la flamme
Si le meilleur endroit où l'on se connaît, c'est au lit

Maintenant que tu n'es pas là, j'ai l'impression de me perdre
Je fume toute la journée pour oublier ça
Regarde ce que tu as causé, un déluge à ton nom
J'espère que tu es dans le pétrin et que tu me donneras ce qui me revient

Je maudis l'histoire qui n'était pas d'amour
Mais qui m'a rendu plus homme
Maintenant que tu n'es pas là, j'ai l'impression de m'effondrer
Je ne crois pas que ça ira mieux

Qu'on me donne le double
Le temps met de l'ordre
Je ne vais pas te laisser m'oublier
Dans les bras d'un autre homme

Les choses ne changent pas
Pendant que les jours passent
Quand tu te repentiras, je reviendrai te chercher
Dis-moi où

Je l'ai fait pour toi
J'ai changé mon rythme, ma routine, ma vie, mon environnement pour toi
Je donnerais n'importe quoi pour que tu sois dehors à écouter ma voix
En te disant : "Va-t'en, je suis avec une autre"
Mais clairement, ce n'est pas moi, ce sont des mirages de ce que je
Ferais si je n'étais pas attaché à ton cœur

Ma-mamie, ne me dis plus non
Personne ne t'aimera comme moi
Peut-être que je suis égoïste de ne pas
Vouloir accepter que tout est fini

Mais qui voudrait t'oublier ?
En tout cas, moi, je ne veux pas ça, mon amour
Ça ne me sert à rien d'avoir tout ça si celle que
Je veux ne me pardonne pas encore

Je suis la cause et la conséquence de ton absence
Je sais juste que je t'ai perdue, mais pas comme ça
Pardon si je t'ai fait du mal, rien ne me réussit
Je remonterais le temps juste pour te revoir

Et maintenant quoi ?
Je continue sans ce
Message qui sonne à 3 heures du matin
J'ouvre la porte, elle est propre, et les fantômes d'hier s'échappent

Le faux sourire reste tatoué sur mon visage si tout ne va pas bien
Ce serait un plaisir de raconter à mes enfants
Demain, que tout ça aurait pu être
(Avec une autre femme)

Et je ne sais plus
Comment faire un bébé
Tu m'as oublié, ça ne me plaît pas
Ne crois pas que je t'ai oublié

Toutes les fois où j'ai dit que je pensais
Rester même si tu n'es plus là
Ma chérie, je ne voulais jamais te perdre
Comment j'ai pu te perdre

Tu me tues, j'ai envie
De savoir si tu m'aimes
Tu reviens toujours quand
J'arrête de me faire du cinéma

Ma chérie, je t'attends demain
Pour que l'on rallume la flamme
Si le meilleur endroit où l'on se connaît, c'est au lit