Paroles et traduction Mladen Grdovic & Bepo Matesic - Samo Ti, Dalmacijo

Samo Ti, Dalmacijo

Sva bi blaga na ovome svitu
Tebi noćas poklonija ja
Tamo di me mati moja ljubi
Tamo di sam davno rođen ja

Za tebe smo ar'ju pisali, dušo
Sva blaga što Bog ti je darovao
Iz kamena nama si procvala, ružo
Samo ti, samo ti, samo ti, Dalmacijo

Za tebe smo ar'ju pisali, dušo
Sva blaga što Bog ti je darovao
Iz kamena nama si procvala, ružo
Samo ti, samo ti, samo ti, Dalmacijo

O, more, more, ti pričaj mi o ljubavi
O kraju di su moji najdraži
Na vike vikova živit' će Dalmacija
U ime Oca, Sina i Duha Svetoga

Za tebe smo ar'ju pisali, dušo
Sva blaga što Bog ti je darovao
Iz kamena nama si procvala, ružo
Samo ti, samo ti, samo ti, Dalmacijo

Iz moje duše more piše u ljubavi
Svakom kamenu, drači, o svetoj maslini
Pričaj mi more, pričaj o našoj svetinji
O najlipšem cvitu na svitu, o našoj Dalmaciji

Samo ti, samo ti, samo ti, Dalmacijo

Za tebe smo ar'ju pisali, dušo
Sva blaga što Bog ti je darovao
Iz kamena nama si procvala, ružo
Samo ti, samo ti, samo ti, Dalmacijo

Sa božjom ljubavi, u raju vječnosti
U tebi rođeni, Dalmacijo

Samo Ti, Dalmacijo

I would give you all the riches in the world
Tonight, my dearest Dalmatia
Where my mother's love enfolds me
Where I was born so long ago

For you, my soul, we've written this song
All the blessings that God has bestowed upon you
From stone, you've blossomed into a rose
Only you, only you, only you, Dalmatia

For you, my soul, we've written this song
All the blessings that God has bestowed upon you
From stone, you've blossomed into a rose
Only you, only you, only you, Dalmatia

Oh, sea, sea, tell me about love
About the land where my dearest ones reside
Dalmatia will live forever and ever
In the name of the Father, the Son, and the Holy Ghost

For you, my soul, we've written this song
All the blessings that God has bestowed upon you
From stone, you've blossomed into a rose
Only you, only you, only you, Dalmatia

In my soul, the sea writes in love
To every stone, cliff, and sacred olive tree
Tell me, sea, tell me of our sacred land
Of the most beautiful flower in the world, our Dalmatia

Only you, only you, only you, Dalmatia

For you, my soul, we've written this song
All the blessings that God has bestowed upon you
From stone, you've blossomed into a rose
Only you, only you, only you, Dalmatia

With God's love, in the paradise of eternity
In you, we were born, Dalmatia