Paroles et traduction Mladen Grdovic & Bepo Matesic - Sve Za Ljubav
Tija
bi
doći
prid
tebe
i
reći
ti
sve
Je
voudrais
venir
te
voir
et
te
dire
tout
Ka
otac
mati
moju
zaprosit'
te
Comme
un
père
demande
la
main
de
ma
mère
à
son
père,
je
te
demande
en
mariage
Kroz
život
idem,
a
nose
me
sni
Je
traverse
la
vie,
et
mes
rêves
me
portent
Olujno
more,
moja
luka
si
ti
La
mer
tempétueuse,
tu
es
mon
port
Kroz
život
ideš
ka
što
iša
sam
ja
Tu
traverses
la
vie
comme
je
l'ai
fait
Sa
srcem
na
dlanu
sve
izgubija
Avec
mon
cœur
sur
la
main,
j'ai
tout
perdu
Sve
za
ljubav
što
triba
je
žena,
čovik
i
more
Tout
pour
l'amour,
ce
qu'il
faut,
c'est
une
femme,
un
homme
et
la
mer
Sve
za
sriću
što
triba
je
dite
iz
ljubavi
Tout
pour
le
bonheur,
ce
qu'il
faut,
c'est
un
enfant
né
de
l'amour
Sve
za
ljubav
što
triba
je
žena,
čovik
i
more
Tout
pour
l'amour,
ce
qu'il
faut,
c'est
une
femme,
un
homme
et
la
mer
I
jedna
mala
kuća
od
soli
na
obali
Et
une
petite
maison
de
sel
sur
la
côte
A
ti
znaš
da
ja
nisan
čovik
od
velikih
riči
Et
tu
sais
que
je
ne
suis
pas
un
homme
de
grands
mots
I
nikad
nisan
moga
ti
reći,
ja
volim
te
Et
je
n'ai
jamais
pu
te
dire,
je
t'aime
A
za
ljubav
ja
dao
bi'
sve
Et
pour
l'amour,
je
donnerais
tout
Naj-naj-naj-naj,
naj-naj-naj-naj
Naj-naj-naj-naj,
naj-naj-naj-naj
Za
ljubav
ja
dao
bi'
sve
Pour
l'amour,
je
donnerais
tout
Naj-naj-naj-naj,
naj-naj-naj-naj
Naj-naj-naj-naj,
naj-naj-naj-naj
Za
ljubav
ja
dao
bi'
sve
Pour
l'amour,
je
donnerais
tout
Kroz
život
idem,
a
nose
me
sni
Je
traverse
la
vie,
et
mes
rêves
me
portent
Olujno
more,
moja
luka
si
ti
La
mer
tempétueuse,
tu
es
mon
port
Kroz
život
ideš
ka
što
iša
san
ja
Tu
traverses
la
vie
comme
je
l'ai
fait
Sa
srcem
na
dlanu
sve
izgubija
Avec
mon
cœur
sur
la
main,
j'ai
tout
perdu
Sve
za
ljubav
što
triba
je
žena,
čovik
i
more
Tout
pour
l'amour,
ce
qu'il
faut,
c'est
une
femme,
un
homme
et
la
mer
Sve
za
sriću
što
triba
je
dite
iz
ljubavi
Tout
pour
le
bonheur,
ce
qu'il
faut,
c'est
un
enfant
né
de
l'amour
Sve
za
ljubav
što
triba
je
žena,
čovik
i
more
Tout
pour
l'amour,
ce
qu'il
faut,
c'est
une
femme,
un
homme
et
la
mer
I
jedna
mala
kuća
od
soli
na
obali
Et
une
petite
maison
de
sel
sur
la
côte
A
ti
znaš
da
ja
nisan
čovik
od
velikih
riči
Et
tu
sais
que
je
ne
suis
pas
un
homme
de
grands
mots
I
nikad
nisan
moga
ti
reći,
ja
volim
te
Et
je
n'ai
jamais
pu
te
dire,
je
t'aime
A
za
ljubav
ja
dao
bi'
sve
Et
pour
l'amour,
je
donnerais
tout
Naj-naj-naj-naj,
naj-naj-naj-naj
Naj-naj-naj-naj,
naj-naj-naj-naj
Za
ljubav
ja
dao
bi'
sve
Pour
l'amour,
je
donnerais
tout
Naj-naj-naj-naj,
naj-naj-naj-naj
Naj-naj-naj-naj,
naj-naj-naj-naj
Za
ljubav
ja
dao
bi'
sve
Pour
l'amour,
je
donnerais
tout
Naj-naj-naj-naj,
naj-naj-naj-naj
Naj-naj-naj-naj,
naj-naj-naj-naj
Sve
za
ljubav
što
triba
je
žena,
čovik
i
more
Tout
pour
l'amour,
ce
qu'il
faut,
c'est
une
femme,
un
homme
et
la
mer
Sve
za
sriću
što
triba
je
dite
iz
ljubavi
Tout
pour
le
bonheur,
ce
qu'il
faut,
c'est
un
enfant
né
de
l'amour
A
ti
znaš
da
ja
nisan
čovik
od
velikih
riči
Et
tu
sais
que
je
ne
suis
pas
un
homme
de
grands
mots
I
nikad
nisan
moga
ti
reći,
ja
volim
te
Et
je
n'ai
jamais
pu
te
dire,
je
t'aime
A
za
ljubav
ja
dao
bi'
sve
Et
pour
l'amour,
je
donnerais
tout
Naj-naj-naj-naj,
naj-naj-naj-naj
Naj-naj-naj-naj,
naj-naj-naj-naj
Za
ljubav
ja
dao
bi'
sve
Pour
l'amour,
je
donnerais
tout
Naj-naj-naj-naj,
naj-naj-naj-naj
Naj-naj-naj-naj,
naj-naj-naj-naj
Za
ljubav
ja
dao
bi'
sve
Pour
l'amour,
je
donnerais
tout
Naj-naj-naj-naj,
naj-naj-naj-naj
Naj-naj-naj-naj,
naj-naj-naj-naj
Za
ljubav
ja
dao
bi'
sve
Pour
l'amour,
je
donnerais
tout
Naj-naj-naj-naj,
naj-naj-naj-naj
Naj-naj-naj-naj,
naj-naj-naj-naj
Za
ljubav
ja
dao
bi'
sve
Pour
l'amour,
je
donnerais
tout
Évaluez la traduction
1
Tu Je Moj Dom
2 Ako Odeš Ti
3 Samo Ti, Dalmacijo
4 Bolje živim nego ministar
5 Dalmatinac
6 Mama Marija
7 E, Da MI Ja Vratit Vrime
8 Adio Svi Moji Ljudi
9 Proplakat Cr Kamen Bili
10 Vitar nek´ puše
11 Mornar Lutalica
12 Mama
13 Dva dijamanta
14 Ja Ću Doći S Pismom
15 Bacit Ću Mandolinu
16 Moja Baba Šima
17 Otkad sam se s tobom razdilija
18 Emanuela
19 Cine Rici (Evo Mene Moji Ljudi)
20 Karma
21 Bila Kosulia
22 Za Sva Vrimena
23 Neka Plovi Moja Barka
24 Sedam dana, sedam noci
25 Crno Vino
26 Volio Sam Jednu Ženu
27 Zaplakale Oči Moje Majke
28 Nedostaješ Mi Ti
29 Zaljubljen San U Te
30 Odlazim
31 Grdovići ribari
32 Sve Za Ljubav
33 U Ranu Zoru
34 Nije U Soldima Sve
35 Serenada
2 Ako Odeš Ti
3 Samo Ti, Dalmacijo
4 Bolje živim nego ministar
5 Dalmatinac
6 Mama Marija
7 E, Da MI Ja Vratit Vrime
8 Adio Svi Moji Ljudi
9 Proplakat Cr Kamen Bili
10 Vitar nek´ puše
11 Mornar Lutalica
12 Mama
13 Dva dijamanta
14 Ja Ću Doći S Pismom
15 Bacit Ću Mandolinu
16 Moja Baba Šima
17 Otkad sam se s tobom razdilija
18 Emanuela
19 Cine Rici (Evo Mene Moji Ljudi)
20 Karma
21 Bila Kosulia
22 Za Sva Vrimena
23 Neka Plovi Moja Barka
24 Sedam dana, sedam noci
25 Crno Vino
26 Volio Sam Jednu Ženu
27 Zaplakale Oči Moje Majke
28 Nedostaješ Mi Ti
29 Zaljubljen San U Te
30 Odlazim
31 Grdovići ribari
32 Sve Za Ljubav
33 U Ranu Zoru
34 Nije U Soldima Sve
35 Serenada
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.