Paroles et traduction Mladen Grdovic - Bog Mi Dao Sve

Bog Mi Dao Sve

Neka me utješe molitve nebeske
Otkad više nisi kraj mene
Prošla je godina, a ti se ne javljaš
K'o da me nikad nisi voljela
Prošla je godina, a u meni sjećanja
Mala luka di sam te ljubija

Bog mi dao sve, samo jedno, tebe ne
Što će meni život bez tebe
Ruke ću sklopiti, samo Bogu se moliti
Nek' mojoj duši noćas nebo se otvori

Neka me utješe molitve nebeske
Otkad više nisi kraj mene
Prošla je godina, godina preduga
A još me sve na tebe podsjeća
Prošla je godina, a ja bih otrova
Otrova sa tvojih usana

Bog mi dao sve, samo jedno, tebe ne
Što će meni život bez tebe
Ruke ću sklopiti, samo Bogu se moliti
Nek' mojoj duši noćas nebo se otvori

Ruke ću sklopiti, samo Bogu se moliti
Nek' mojoj duši noćas nebo se otvori
Nek' mojoj duši noćas nebo se otvori

God Grants Me Everything

May heavenly prayers comfort me
Since you no longer by my side
A year has passed, but you have not shown
As if you had never loved me
A year has passed, but within me the memories
Of a little harbor where I kissed you

God grants me everything, but one thing - you
What is life to me without you
I shall fold my hands, and pray only to God
May the heavens open up tonight for my soul

May heavenly prayers comfort me
Since you no longer by my side
A year has passed, a year too long
And everything still reminds me of you
A year has passed, and I'd take a poison
Poison from your lips

God grants me everything, but one thing - you
What is life to me without you
I shall fold my hands, and pray only to God
May the heavens open up tonight for my soul

I shall fold my hands, and pray only to God
May the heavens open up tonight for my soul
May the heavens open up tonight for my soul