Paroles et traduction Mladen Grdovic - Bog Mi Dao Sve

Bog Mi Dao Sve

Neka me utješe molitve nebeske
Otkad više nisi kraj mene
Prošla je godina, a ti se ne javljaš
K'o da me nikad nisi voljela
Prošla je godina, a u meni sjećanja
Mala luka di sam te ljubija

Bog mi dao sve, samo jedno, tebe ne
Što će meni život bez tebe
Ruke ću sklopiti, samo Bogu se moliti
Nek' mojoj duši noćas nebo se otvori

Neka me utješe molitve nebeske
Otkad više nisi kraj mene
Prošla je godina, godina preduga
A još me sve na tebe podsjeća
Prošla je godina, a ja bih otrova
Otrova sa tvojih usana

Bog mi dao sve, samo jedno, tebe ne
Što će meni život bez tebe
Ruke ću sklopiti, samo Bogu se moliti
Nek' mojoj duši noćas nebo se otvori

Ruke ću sklopiti, samo Bogu se moliti
Nek' mojoj duši noćas nebo se otvori
Nek' mojoj duši noćas nebo se otvori

Бог дал мне всё

Пусть утешат меня молитвы небесные,
С тех пор, как тебя больше нет рядом.
Прошел год, а ты не даешь о себе знать,
Как будто ты меня никогда не любила.
Прошел год, а в моей памяти остались воспоминания
О маленькой гавани, где я тебя целовал.

Бог дал мне всё, кроме одного – тебя.
Зачем мне жизнь без тебя?
Склоню руки, буду молиться только Богу,
Пусть моей душе этой ночью откроются небеса.

Пусть утешат меня молитвы небесные,
С тех пор, как тебя больше нет рядом.
Прошел год, очень долгий год,
А всё еще напоминает мне о тебе.
Прошел год, а я бы принял яд,
Яд с твоих губ.

Бог дал мне всё, кроме одного – тебя.
Зачем мне жизнь без тебя?
Склоню руки, буду молиться только Богу,
Пусть моей душе этой ночью откроются небеса.

Склоню руки, буду молиться только Богу,
Пусть моей душе этой ночью откроются небеса.
Пусть моей душе этой ночью откроются небеса.