Da Si Moja Tila Bit - Mladen Grdovic traduction en allemand

Da Si Moja Tila Bit

Vidi san te di se setas
Kao da se svita stidis
S njim si stala uplakana
Cinis fintu ka' da me ne vidis

A nisi sritna, to svi vide
A sve brze vrime ide

Da si moja tila bit
Ja bi se prominija
Pustija bi sve ca imam
Samo bi s tobon zivot zivija

A da si moja tila bit
Ne bi jos posidija
Ne bi budan ceka zoru
Samo bi za te zivot zivija

Jos si lipsa nego ca te pamtin
Tebi i suze dobro stoje
Ol' na cilom ovom svitu
Nima nista za nas dvoje

A nisi sritna, to svi vide
Al' sve brze vrime ide

Da si moja 'tila bit
Ja bi se prominija
Pustija bi sve ca imam
Samo bi s tobon zivot zivija

A da si moja 'tila bit
Ne bi jos posidija
Ne bi budan ceka zoru
Samo bi za te zivot zivija

Ne bi budan ceka zoru
Samo bi za te zivot zivija

Wenn du hättest mein sein wollen

Ich sah dich spazieren gehen
Als ob du dich vor der Welt schämst
Mit ihm standest du da, weinend
Du tust so, als ob du mich nicht siehst

Aber du bist nicht glücklich, das sehen alle
Aber die Zeit vergeht immer schneller

Wenn du hättest mein sein wollen
Hätte ich mich geändert
Ich hätte alles aufgegeben, was ich habe
Nur mit dir hätte ich das Leben gelebt

Und wenn du hättest mein sein wollen
Wäre ich noch nicht ergraut
Würde ich nicht wach auf die Morgendämmerung warten
Nur für dich hätte ich das Leben gelebt

Du bist noch schöner, als ich dich in Erinnerung habe
Selbst Tränen stehen dir gut
Oder gibt es auf dieser ganzen Welt
Nichts für uns beide?

Aber du bist nicht glücklich, das sehen alle
Aber die Zeit vergeht immer schneller

Wenn du hättest mein sein wollen
Hätte ich mich geändert
Ich hätte alles aufgegeben, was ich habe
Nur mit dir hätte ich das Leben gelebt

Und wenn du hättest mein sein wollen
Wäre ich noch nicht ergraut
Würde ich nicht wach auf die Morgendämmerung warten
Nur für dich hätte ich das Leben gelebt

Würde ich nicht wach auf die Morgendämmerung warten
Nur für dich hätte ich das Leben gelebt