Paroles et traduction Mladen Grdovic - Da Si Moja Tila Bit

Da Si Moja Tila Bit

Vidi san te di se setas
Kao da se svita stidis
S njim si stala uplakana
Cinis fintu ka' da me ne vidis

A nisi sritna, to svi vide
A sve brze vrime ide

Da si moja tila bit
Ja bi se prominija
Pustija bi sve ca imam
Samo bi s tobon zivot zivija

A da si moja tila bit
Ne bi jos posidija
Ne bi budan ceka zoru
Samo bi za te zivot zivija

Jos si lipsa nego ca te pamtin
Tebi i suze dobro stoje
Ol' na cilom ovom svitu
Nima nista za nas dvoje

A nisi sritna, to svi vide
Al' sve brze vrime ide

Da si moja 'tila bit
Ja bi se prominija
Pustija bi sve ca imam
Samo bi s tobon zivot zivija

A da si moja 'tila bit
Ne bi jos posidija
Ne bi budan ceka zoru
Samo bi za te zivot zivija

Ne bi budan ceka zoru
Samo bi za te zivot zivija

Were You My Bride

I saw you when you were walking
As if you were ashamed of the light
You stood there with him crying
Hiding your face so I wouldn't see you

You're obviously not happy
And time is passing us by

Were you my bride
I would walk around
I would give up all I own
Life would be more alive with you

And were you my bride
I wouldn't be sitting here anymore
I wouldn't be staying up waiting for the dawn
Life would be more alive for you

I miss you more than I remember you
Tears really suit you
Oh, in this whole world
There's nothing for the two of us

You're obviously not happy
But time is passing us by

Were you my 'bride
I would walk around
I would give up all I own
Life would be more alive with you

And were you my 'bride
I wouldn't be sitting here anymore
I wouldn't be staying up waiting for the dawn
Life would be more alive for you

I wouldn't be staying up waiting for the dawn
Life would be more alive for you