Paroles et traduction Mladen Grdovic - Da Si Moja Tila Bit

Da Si Moja Tila Bit

Vidi san te di se setas
Kao da se svita stidis
S njim si stala uplakana
Cinis fintu ka' da me ne vidis

A nisi sritna, to svi vide
A sve brze vrime ide

Da si moja tila bit
Ja bi se prominija
Pustija bi sve ca imam
Samo bi s tobon zivot zivija

A da si moja tila bit
Ne bi jos posidija
Ne bi budan ceka zoru
Samo bi za te zivot zivija

Jos si lipsa nego ca te pamtin
Tebi i suze dobro stoje
Ol' na cilom ovom svitu
Nima nista za nas dvoje

A nisi sritna, to svi vide
Al' sve brze vrime ide

Da si moja 'tila bit
Ja bi se prominija
Pustija bi sve ca imam
Samo bi s tobon zivot zivija

A da si moja 'tila bit
Ne bi jos posidija
Ne bi budan ceka zoru
Samo bi za te zivot zivija

Ne bi budan ceka zoru
Samo bi za te zivot zivija

Если бы ты хотела быть моей

Видел я тебя гуляющей,
Словно стыдишься всего мира,
С ним стояла ты заплаканная,
Делаешь вид, будто меня не видишь.

А ты не счастлива, все видят,
А время всё быстрее идёт.

Если бы ты хотела быть моей,
Я бы изменился,
Бросил бы всё, что имею,
Только бы с тобой жизнь прожил.

А если бы ты хотела быть моей,
Не сидел бы до сих пор,
Не встречал бы без сна зарю,
Только бы для тебя жизнь прожил.

Ещё красивее ты, чем я тебя помню,
Тебе и слёзы к лицу,
Но во всём этом мире,
Нет ничего для нас двоих.

А ты не счастлива, все видят,
Но всё быстрее время идёт.

Если бы ты хотела быть моей,
Я бы изменился,
Бросил бы всё, что имею,
Только бы с тобой жизнь прожил.

А если бы ты хотела быть моей,
Не сидел бы до сих пор,
Не встречал бы без сна зарю,
Только бы для тебя жизнь прожил.

Не встречал бы без сна зарю,
Только бы для тебя жизнь прожил.