Dalmacijo, Ime Si Mi Dala - Mladen Grdovic traduction en russe

Dalmacijo, Ime Si Mi Dala

(Od davnina maslina te diči)
(Dalmacijo, ja na tebe ličim)

Cili život učila me mati
Ako u svit pođeš ti se domu vrati
Na kamenu di je nikla loza
Di je sveta, draga, zemlja moja

Neka suzom zadrhti mi duša
U životu ja sam svega kuša
Dalmacijo, raširi mi krila
Suđena si vrša moja bila

Dalmacijo, ime si mi dala
Ja sam pismom tebi reka' fala
Nek' te bila zora uvik budi
Naše more i naši dragi ljudi

Dalmacijo, ime si mi dala
Ja sam pismom tebi reka' fala
Od davnina maslina te diči
Dalmacijo, ja na tebe ličim

Opiva sam sve tvoje lipote
Kamen, draču, maslinu, balote
Vezalo me od rođenja sidro
Još te više volim, spustija sam idro

Neka suzom zadrhti mi duša
U životu ja sam svega kuša
Dalmacijo, raširi mi krila
Suđena si vrša moja bila

Dalmacijo, ime si mi dala
Ja sam pismom tebi reka' fala
Nek' te bila zora uvik budi
Naše more, naši dragi ljudi

Dalmacijo, ime si mi dala
Ja sam pismo tebi reka' fala
Od davnina maslina te diči
Dalmacijo, ja na tebe ličim

Od davnina maslina te diči
Dalmacijo, ja na tebe ličim

Далмация, Ты Мне Имя Дал

(С давних времен олива тебя славит)
(Далмация, я уподобился тебе)

Всю жизнь меня учила мать:
Если в мир пойдешь - в дом возвращайся опять.
Где на камне лозой дала побег
Святая родная земля моя, всех дороже!

Пусть душа содрогнется от слез,
Всего я изведал, что жизнь принес.
Далмация, крылья мне расправь!
Ты судьбою моей была от начала.

Далмация, имя мне ты даровала,
Я в письме тебе "спасибо" сказал.
Белый рассвет тебя пусть всегда озаряет,
Наше море и милых людей объединяет.

Далмация, имя мне ты даровала,
Я в письме тебе "спасибо" сказал.
С давних времен олива тебя славит,
Далмация, я уподобился тебе.

Воспевал я твои все красоты:
Камень, тернии, оливы, баллоты.
Связал меня якорь с рождения навек,
Люблю еще сильнее, спускаясь на дно я.

Пусть душа содрогнется от слез,
Всего я изведал, что жизнь принес.
Далмация, крылья мне расправь!
Ты судьбою моей была от начала.

Далмация, имя мне ты даровала,
Я в письме тебе "спасибо" сказал.
Белый рассвет тебя пусть всегда озаряет,
Наше море, дорогих людей прославляет.

Далмация, имя мне ты даровала,
Я в письме тебе "спасибо" сказал.
С давних времен олива тебя славит,
Далмация, я уподобился тебе.

(С давних времен олива тебя славит)
(Далмация, я уподобился тебе)