Paroles et traduction Mladen Grdovic - Dalmatinac

Dalmatinac

Ja sam dite s mora
Moja mati je Dalmacija
Imam barku i gitaru
Srce koje ljubit' zna

Nema meni do mog juga
I do mojih borova
Svo bi zlato ovog svita
Za moj bili kamen da

Dalmatinac sam, tu sam rodjen ja
Plavo more zna da je volim ja
Vilu s Jadrana
Dalmatinac sam, ovo je moj dom
Tu su moji didovi davno sidro bacili
Mene vezali

Ja sam dite s bilog zala
Di je pisma galeba
Di je zemlja vode zedna
Di su stabla maslina

Di su ljudi iste loze
Di je sveta nedilja
Svo bi zlato ovog svita
Za moj bili kamen da

Dalmatinac sam, tu sam rodjen ja
Plavo more zna da je volim ja
Vilu s Jadrana
Dalmatinac sam, ovo je moj dom
Tu su moji didovi davno sidro bacili
Mene vezali

Dalmatinac

Je suis un enfant de la mer
Ma mère est la Dalmatie
J'ai un bateau et une guitare
Un cœur qui sait aimer

Je n'ai rien de mieux que mon sud
Et mes pins
Tout l'or de ce monde
Pour ma pierre blanche, je le donnerais

Je suis un Dalmate, je suis né ici
La mer bleue sait que je l'aime
Une fée de l'Adriatique
Je suis un Dalmate, c'est ici mon foyer
Mes ancêtres ont jeté l'ancre ici il y a longtemps
Ils m'ont lié

Je suis un enfant de la côte blanche
Où l'on entend le chant des goélands
Où la terre est assoiffée d'eau
Où poussent les oliviers

Où vivent des gens de la même lignée
Où le dimanche est sacré
Tout l'or de ce monde
Pour ma pierre blanche, je le donnerais

Je suis un Dalmate, je suis né ici
La mer bleue sait que je l'aime
Une fée de l'Adriatique
Je suis un Dalmate, c'est ici mon foyer
Mes ancêtres ont jeté l'ancre ici il y a longtemps
Ils m'ont lié