Paroles et traduction Mladen Grdovic - Dalmatinca Mater Rodi

Dalmatinca Mater Rodi

Da ga sritna zvizda vodi
Mater lipo dite rodi
Na tom škoju kamenitom
Svome rodu plemenitom

Dite malo, zrno soli
Da svoj kamen bili voli
Da mu more bude pijat
Kad naraste će navigat'

Dalmatinca mater rodi na kamenu bilom
'misto svilom pokrije ga galebovim krilom
Da ne plače nego piva pisme o svom rodu
O kamenu, biloj boji, o moru i brodu

Koga ludi vitar nosi
Kapja mora mu u kosi
Dok nevera jidra krivi
Da se vrati svojoj rivi

Dok mu lipa mladost plamti
Da didove svoje pamti
Da podili koru kruva
Sveti Duje da ga čuva

Dalmatinca mater rodi na kamenu bilom
'misto svilom pokrije ga galebovim krilom
Da ne plače nego piva pisme o svom rodu
O kamenu, biloj boji, o moru i brodu

Dalmatinca mater rodi na kamenu bilom
'misto svilom pokrije ga galebovim krilom
Da ne plače nego piva pisme o svom rodu
O kamenu, biloj boji, o moru i brodu

O kamenu, biloj boji, o moru i brodu

Далматинца мать родила

Чтоб его счастливая звезда вела,
Мать красивого ребенка родила.
На том островке каменистом,
Роду своему знаменитом.

Дитя малое, крупинка соли,
Чтобы свой камень белый любил,
Чтобы море ему было питьем,
Когда вырастет, будет ходить морем.

Далматинца мать родила на камне белом,
Вместо шелка укроет его чайкиным крылом,
Чтобы не плакал, а пел песни о своем роде,
О камне, о белой краске, о море и о судне.

Кого ветер шальной носит,
Капля моря в его волосах,
Пока буря паруса корежит,
Чтобы вернулся он к своей пристани.

Пока его прекрасная юность пылает,
Чтоб дедов своих помнил,
Чтобы делил кусок хлеба,
Святой Дуе, чтобы его хранил.

Далматинца мать родила на камне белом,
Вместо шелка укроет его чайкиным крылом,
Чтобы не плакал, а пел песни о своем роде,
О камне, о белой краске, о море и о судне.

Далматинца мать родила на камне белом,
Вместо шелка укроет его чайкиным крылом,
Чтобы не плакал, а пел песни о своем роде,
О камне, о белой краске, о море и о судне.

О камне, о белой краске, о море и о судне.