Grdelina dva - Mladen Grdovic traduction en allemand

Grdelina dva

Cilu noć me ispod oka gleda jedna mala
Bjonda, smišna i visoka, vidin sve bi dala
A ja slađi od đelata, crn ka crni nero
Križ i lančić oko vrata, dalmatino vero

Imam barku, vozit' ću te na duboko more
Di nam misec s neba miga, di nam zvizde gore
I gitaru jednu staru, dok se more plavi
Da ti pivam lipu pismu, pismu o ljubavi, pismu o ljubavi

Morem, morem plovim ja, daleko od Jadrana
A kad dođem donit' ću ti ja kariolu dolara
Morem, morem plovim ja, daleko od Jadrana
A kad dođem donit' ću ti ja kariolu dolara

Da ti kupim ja grdelina dva
Da ti pivaju pismu u kući kraj mora
Da ti kupim ja grdelina dva
Da ti pivaju pismu u kući kraj mora

Cilu noć me ispod oka gleda jedna mala
Bjonda, smišna i visoka, vidin sve bi dala
A ja slađi od đelata, crn ka crni nero
Križ i lančić oko vrata, dalmatino vero

Imam barku, vozit' ću te na duboko more
Di nam misec s neba miga, di nam zvizde gore
I gitaru jednu staru, dok se more plavi
Da ti pivam lipu pismu, pismu o ljubavi, pismu o ljubavi

Morem, morem plovim ja, daleko od Jadrana
A kad dođem donit' ću ti ja kariolu dolara
Morem, morem plovim ja, daleko od Jadrana
A kad dođem donit' ću ti ja kariolu dolara

Da ti kupim ja grdelina dva
Da ti pivaju pismu u kući kraj mora
Da ti kupim ja grdelina dva
Da ti pivaju pismu u kući kraj mora

Da ti pivaju pismu u kući kraj mora

Zwei Nachtigallen

Die ganze Nacht schaut mich ein kleines Mädchen unter dem Auge an
Blond, niedlich und groß, sehe, alles würde ich geben
Und ich süßer als ein Welpe, schwarz wie pechschwarzer Nero
Kreuz und Kette um den Hals, echter Dalmatiner

Ich habe ein Boot, ich werde dich aufs tiefe Meer hinausfahren
Wo uns der Mond vom Himmel zwinkert, wo Sterne leuchten
Und eine alte Gitarre, während das Meer sich blau färbt
Um dir ein schönes Lied zu singen, ein Lied über Liebe, ein Lied über Liebe

Auf dem Meer, auf dem Meer segle ich, weit weg von der Adria
Und wenn ich komme, bringe ich dir eine Kutsche voller Dollars
Auf dem Meer, auf dem Meer segle ich, weit weg von der Adria
Und wenn ich komme, bringe ich dir eine Kutsche voller Dollars

Damit ich dir zwei Nachtigallen kaufe
Damit sie dir ein Lied singen im Haus am Meer
Damit ich dir zwei Nachtigallen kaufe
Damit sie dir ein Lied singen im Haus am Meer

Die ganze Nacht schaut mich ein kleines Mädchen unter dem Auge an
Blond, niedlich und groß, sehe, alles würde ich geben
Und ich süßer als ein Welpe, schwarz wie pechschwarzer Nero
Kreuz und Kette um den Hals, echter Dalmatiner

Ich habe ein Boot, ich werde dich aufs tiefe Meer hinausfahren
Wo uns der Mond vom Himmel zwinkert, wo Sterne leuchten
Und eine alte Gitarre, während das Meer sich blau färbt
Um dir ein schönes Lied zu singen, ein Lied über Liebe, ein Lied über Liebe

Auf dem Meer, auf dem Meer segle ich, weit weg von der Adria
Und wenn ich komme, bringe ich dir eine Kutsche voller Dollars
Auf dem Meer, auf dem Meer segle ich, weit weg von der Adria
Und wenn ich komme, bringe ich dir eine Kutsche voller Dollars

Damit ich dir zwei Nachtigallen kaufe
Damit sie dir ein Lied singen im Haus am Meer
Damit ich dir zwei Nachtigallen kaufe
Damit sie dir ein Lied singen im Haus am Meer

Damit sie dir ein Lied singen im Haus am Meer