Mali sam čovik - Mladen Grdovic traduction en allemand

Mali sam čovik

Desnu od duše, a livu od srca
Obe ti ruke za ljubav dajem ja
Tu di si prošla kamen sam ljubija
Da bit' ćeš moja lipo sam usnija

Da rivom prođeš pod ruku sa mnom ti
Kleka bi, reka' - o, Bože fala ti
Tuka bi more, ne bi se boja ja
Sliku bi tvoju na srce stavija

Nemam ja more, ni žlice od zlata
Nemam ja šolde, ni ćaću bogata
Di sam se rodi tu ću i umrit' ja
Mali sam čovik, al' tebe volim ja

Nemam ja more, ni žlice od zlata
Nemam ja šolde, ni ćaću bogata
Di sam se rodi tu ću i umrit' ja
Mali sam čovik, al' tebe volim ja

(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la)

Desnu od duše, a livu od srca
Obe ti ruke za ljubav dajem ja
Tu di si prošla kamen sam ljubija
Da bit' ćeš moja lipo sam usnija

Nemam ja more, ni žlice od zlata
Nemam ja šolde, ni ćaću bogata
Di sam se rodi tu ću i umrit' ja
Mali sam čovik, al' tebe volim ja

Nemam ja more, ni žlice od zlata
Nemam ja šolde, ni ćaću bogata
Di sam se rodi tu ću i umrit' ja
Mali sam čovik, al' tebe volim ja

Mali san čovik, al' tebe volim ja

Ich war ein kleiner Mann

Die Rechte von der Seele, die Linke vom Herzen
Beide Hände gebe ich dir für die Liebe
Wo du vorbeigingst, habe ich einen Stein geküsst
Damit du mein wirst, träumte ich schön

Dass du die Promenade mit mir Arm in Arm gehst
Ich würde knien und sagen - oh Gott, danke dir
Wär's ein Meer dort, ich hätte keine Angst
Dein Bild würde ich auf mein Herz legen

Ich habe kein Meer, auch keine goldenen Löffel
Ich habe kein Geld, keinen reichen Vater
Wo ich geboren wurde, da werd' ich sterben
Klein bin ich, doch ich liebe dich

Ich habe kein Meer, auch keine goldenen Löffel
Ich habe kein Geld, keinen reichen Vater
Wo ich geboren wurde, da werd' ich sterben
Klein bin ich, doch ich liebe dich

(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la)

Die Rechte von der Seele, die Linke vom Herzen
Beide Hände gebe ich dir für die Liebe
Wo du vorbeigingst, habe ich einen Stein geküsst
Damit du mein wirst, träumte ich schön

Ich habe kein Meer, auch keine goldenen Löffel
Ich habe kein Geld, keinen reichen Vater
Wo ich geboren wurde, da werd' ich sterben
Klein bin ich, doch ich liebe dich

Ich habe kein Meer, auch keine goldenen Löffel
Ich habe kein Geld, keinen reichen Vater
Wo ich geboren wurde, da werd' ich sterben
Klein bin ich, doch ich liebe dich

Klein bin ich, doch ich liebe dich