Mama - Mladen Grdovic traduction en russe

Mama

Davne je godine te
Zapisano u zvijezdama sve
Adio mama
Dite bez škole sam ja
Za molitvu samo sam zna
I moje more

Kad sitim se, onog davnog lita Gospe Velike
Kad sitim se, puno dice a ljubavi za sve
Kad sitim se, ispod peke malo kruva domaćeg
Kad sitim se, di me more odnese

Naloži stari komin, draga mama
Natoči staro vino sinu svom
Neka me noćas liče tvoje riči
Najlipše je kad ostariš u domu svom

Naloži stari komin, draga mama
I fetu kruva stavi mi na stol
Neka me noćas liče tvoje riči
Najlipše je kad ostariš u domu svom

Kad sitim se

Kad sitim se, onog davnog lita Gospe Velike
Kad sitim se, di me more odnese

Naloži stari komin, draga mama
Natoči staro vino sinu svom
Neka me noćas liče tvoje riči
Najlipše je kad ostariš u domu svom

Naloži stari komin, draga mama
I fetu kruva stavi mi na stol
Neka me noćas liče tvoje riči
Najlipše je kad ostariš u domu svom

Kad sitim se, kad sitim se, kad sitim se
(Naloži stari komin, draga mama)

Мама

Года давно минули те,
Всё звёздами запечатлено было,
Прощай, мама,
Неучем дитя я было,
Лишь молитву знало оно,
И море моё.

Когда вспоминаю то давнее лето Великой Госпе,
Когда вспоминаю — детишек гурьбой, любовь ко всем водилась,
Когда вспоминаю под сачом немного домашнего хлеба,
Когда вспоминаю, куда море унесло меня.

Растопи старый очаг, дорогая мама,
Налив старого вина сыну своему,
Пусть словами твоими согреет меня ночь,
Лучшая доля — в родном доме встретить старость свою.

Растопи старый очаг, дорогая мама,
И кусок хлеба каравая на стол мне положи,
Пусть словами твоими согреет меня ночь,
Лучшая доля — в родном доме встретить старость свою.

Когда вспоминаю...

Когда вспоминаю то давнее лето Великой Госпе,
Когда вспоминаю, куда море унесло меня.

Растопи старый очаг, дорогая мама,
Налив старого вина сыну своему,
Пусть словами твоими согреет меня ночь,
Лучшая доля — в родном доме встретить старость свою.

Растопи старый очаг, дорогая мама,
И кусок хлеба каравая на стол мне положи,
Пусть словами твоими согреет меня ночь,
Лучшая доля — в родном доме встретить старость свою.

Когда вспоминаю, вспоминаю, вспоминаю...
(Растопи старый очаг, дорогая мама)