Mornar Bez Sriće - Mladen Grdovic traduction en allemand

Mornar Bez Sriće

Uvik kad te se sitim proplače zora
U grlu zastane rič, najlipša moja
Svaki put kada mi život pokida i zadnje mriže
Tvoja ljubav me čuva, iz nevolje diže

Uvik kada mi more ispara dušu
Bez vitra ostanu idra što tebi me vuku
Kad tilo je ladno ka' stina, u srcu uvik te ima
Dalmacijo, tebi nosi me plima

Bez tebe ja sam mornar bez sriće, tribam u kraj
Bez moji škoja, sunca i mora, ne znam za raj
Život bi da' da opet te ljubim
Fali mi pisme i dobri ljudi
Dalmacijo

Bez tebe ja sam mornar bez sriće, tribam u kraj
Bez moji škoja, sunca i mora, ne znam za raj
Život bi da' da opet te ljubim
Fali mi pisme i dobri ljudi
Dalmacijo, Damacijo

Uvik kada mi more ispara dušu
Bez vitra ostanu idra što tebi me vuku
Kad tilo je ladno ka' stina, u srcu uvik te ima
Dalmacijo, tebi nosi me plima

Bez tebe ja sam mornar bez sriće, tribam u kraj
Bez moji škoja, sunca i mora, ne znam za raj
Život bi da' da opet te ljubim
Fali mi pisme i dobri ljudi
Dalmacijo

Bez tebe ja sam mornar bez sriće, tribam u kraj
Bez moji škoja, sunca i mora, ne znam za raj
Život bi da' da opet te ljubim
Fali mi pisme i dobri ljudi
Dalmacijo, Damacijo

Život bi da' da opet te ljubim
Fali mi pisme i dobri ljudi
Dalmacijo, Damacijo

Seemann ohne Glück

Immer wenn ich an dich denke, weint die Morgenröte
Im Hals bleibt ein Wort stecken, meine Schönste
Jedes Mal wenn das Leben die letzten Fäden zerreißt
Bewahrt deine Liebe mich, hebt mich aus der Not

Immer wenn das Meer meine Seele austrocknet
Segel ohne Wind bleiben, die mich zu dir ziehen
Wenn der Körper kalt wie Stein ist, im Herzen hab ich dich immer
Dalmatien, zu dir trägt mich die Flut

Ohne dich bin ich ein Seemann ohne Glück, ich brauche die Heimat
Ohne meine Schiffe, Sonne und Meer, kenne ich kein Paradies
Ich würde mein Leben geben, dich wieder zu lieben
Ich vermisse die Lieder und die guten Menschen
Dalmatien

Ohne dich bin ich ein Seemann ohne Glück, ich brauche die Heimat
Ohne meine Schiffe, Sonne und Meer, kenne ich kein Paradies
Ich würde mein Leben geben, dich wieder zu lieben
Ich vermisse die Lieder und die guten Menschen
Dalmatien, Dalmatien

Immer wenn das Meer meine Seele austrocknet
Segel ohne Wind bleiben, die mich zu dir ziehen
Wenn der Körper kalt wie Stein ist, im Herzen hab ich dich immer
Dalmatien, zu dir trägt mich die Flut

Ohne dich bin ich ein Seemann ohne Glück, ich brauche die Heimat
Ohne meine Schiffe, Sonne und Meer, kenne ich kein Paradies
Ich würde mein Leben geben, dich wieder zu lieben
Ich vermisse die Lieder und die guten Menschen
Dalmatien

Ohne dich bin ich ein Seemann ohne Glück, ich brauche die Heimat
Ohne meine Schiffe, Sonne und Meer, kenne ich kein Paradies
Ich würde mein Leben geben, dich wieder zu lieben
Ich vermisse die Lieder und die guten Menschen
Dalmatien, Dalmatien

Ich würde mein Leben geben, dich wieder zu lieben
Ich vermisse die Lieder und die guten Menschen
Dalmatien, Dalmatien