Odlazim - Mladen Grdovic traduction en allemand

Odlazim

Jedno sunce, jedno more
Jedna ljubav, živi u meni
Jednu tihu, malu bol
Neku patnju srcu mom', dala si mi ti

Sve tvoje riječi, tvoja pisma
Tvoje suze, da ti oprostim
Tako je to malo da ove noći
Svoju bol ja utješim

Odlazim, želim da te prebolim
Nisu nam' isti putevi suđeni
Sretno ti u životu ljubavi
Neka ti se želja ispuni
Odlazim, želim da te prebolim
Odlazim, moja ljubavi

Jedno sunce, jedno more
Jedna ljubav, živi u meni
Jednu tihu, malu bol
Neku patnju srcu mom', dala si mi ti

Nek' ti noćas ova pjesma
Moje riječi prenese
Da u meni rijeka suza
Više nikad ne potekne

Odlazim, želim da te prebolim
Nisu nam' isti putevi suđeni
Sretno ti u životu ljubavi
Neka ti se želja ispuni
Odlazim, želim da te prebolim
Odlazim, moja ljubavi

Odlazim

Ich gehe

Eine Sonne, ein Meer
Eine Liebe, die in mir lebt
Ein stiller, kleiner Schmerz
Ein wenig Leid für mein Herz, hast du mir gegeben

All deine Worte, deine Briefe
Deine Tränen, dass ich dir vergebe
So ist es wenig, dass ich in dieser Nacht
Meinen Schmerz tröste

Ich gehe, ich will dich überwinden
Uns sind nicht dieselben Wege bestimmt
Viel Glück im Leben, meine Liebe
Möge dein Wunsch in Erfüllung gehen
Ich gehe, ich will dich überwinden
Ich gehe, meine Liebe

Eine Sonne, ein Meer
Eine Liebe, die in mir lebt
Ein stiller, kleiner Schmerz
Ein wenig Leid für mein Herz, hast du mir gegeben

Möge dir heute Nacht dieses Lied
Meine Worte überbringen
Dass in mir ein Fluss aus Tränen
Nie mehr fließen wird

Ich gehe, ich will dich überwinden
Uns sind nicht dieselben Wege bestimmt
Viel Glück im Leben, meine Liebe
Möge dein Wunsch in Erfüllung gehen
Ich gehe, ich will dich überwinden
Ich gehe, meine Liebe

Ich gehe