Paroles et traduction Mladen Grdovic - Otkad sam se s tobom razdilija

Otkad sam se s tobom razdilija

Otkad sam se s tobom razdilija
Ja života nemam i svaka me boli
Otkada te nisam poljubija
Uvela mi duša, s njom ću i ja

Otkad sam se s tobom razdilija
Ka' svića sam koja u'ja nima
I bez šesta ja sam ostarija
Uvela mi duša, s njom ću i ja

Otkad mi se duša na stađune dili
Na jesen i zimu sliči život cili
Na kolina pa' sam, spominjem se tebe
Vara sam te dušo, privarija sebe
Na kolina pa' sam, spominjem se tebe
Vara sam te dušo, privarija sebe

Otkad sam se s tobom razdilija
Ka' svića sam koja u'ja nima
I bez šesta ja sam ostarija
Uvela mi duša, s njom ću i ja

Otkad mi se duša na stađune dili
Na jesen i zimu sliči život cili
Na kolina pa' sam, spominjem se tebe
Vara sam te dušo, privarija sebe
Na kolina pa' sam, spominjem se tebe
Vara sam te dušo, privarija sebe

С тех пор как мы расстались

С тех пор как мы расстались,
Нет у меня жизни, и каждая рана болит.
С тех пор как я тебя не целовал,
Увядает душа моя, а с ней и я.

С тех пор как мы расстались,
Стал я как свеча, которой нет пламени.
И без тебя, родная, я постарел.
Увядает душа моя, а с ней и я.

С тех пор как душа моя разделилась на времена года,
На осень и зиму похожа вся моя жизнь.
Наступила зима, и я вспоминаю о тебе.
Обманул я тебя, любимая, обманул себя.
Наступила зима, и я вспоминаю о тебе.
Обманул я тебя, любимая, обманул себя.

С тех пор как мы расстались,
Стал я как свеча, которой нет пламени.
И без тебя, родная, я постарел.
Увядает душа моя, а с ней и я.

С тех пор как душа моя разделилась на времена года,
На осень и зиму похожа вся моя жизнь.
Наступила зима, и я вспоминаю о тебе.
Обманул я тебя, любимая, обманул себя.
Наступила зима, и я вспоминаю о тебе.
Обманул я тебя, любимая, обманул себя.