Paroles et traduction Mladen Grdovic - Sve Je To Za Ljude

Sve Je To Za Ljude

Potonule su sve bracere
Razbile ih sve nevere,
Al' bez tebe ne mogu.
Bila si mi kao cima
Lipa kao kartolina,
Al' bez tebe ne mogu.

Budile nas lipe zore
Lipe kao sinje more,
Al' bez tebe ne mogu.
Da je bilo manje riči
Moga sam ti opet priči,
Jer bez tebe ne mogu.

Neka mi noćas pukne duša na dva dila,
Jer nikad nisam sluša ono što si tila.
I da voljet nije samo tako,
Ja odlazim polako.

Neka mi idra lome vitri koji pušu,
Al' moram vratit svoju izgubljenu dušu.
Grišia sam puno toga, al' nek bude,
Sve je to za ljude.

Potonule su sve bracere
Razbile ih sve nevere,
Al' bez tebe ne mogu.
Bila si mi kao cima
Lipa kao kartolina,
Al' bez tebe ne mogu.

Budile nas lipe zore
Lipe kao sinje more,
Al' bez tebe ne mogu.
Da je bilo manje riči
Moga sam ti opet priči,
Jer bez tebe ne mogu.

Neka mi noćas pukne duša na dva dila,
Jer nikad nisam sluša ono što si tila.
I da voljet nije samo tako,
Ja odlazim polako.

Neka mi idra lome vitri koji pušu,
Al' moram vratit svoju izgubljenu dušu.
Grišia sam puno toga, al' nek bude,
Sve je to za ljude.

Neka mi noćas pukne duša na dva dila,
Jer nikad nisam sluša ono što si tila.
Neka me lipa jutra opet s tobom bude,
Sve je to za ljude.

Tout est pour les gens

Tous les bateaux ont coulé
Ils ont tous été brisés par les infidélités,
Mais sans toi, je ne peux pas.
Tu étais comme un phare pour moi
Belle comme une carte postale,
Mais sans toi, je ne peux pas.

Les beaux matins nous réveillaient
Beaux comme la mer bleue,
Mais sans toi, je ne peux pas.
S'il y avait eu moins de mots
J'aurais pu te parler à nouveau,
Car sans toi, je ne peux pas.

Que mon âme se brise en deux ce soir,
Car je n'ai jamais écouté ce que tu voulais.
Et aimer n'est pas aussi simple,
Je m'en vais lentement.

Que les vents qui soufflent brisent mes rames,
Mais je dois retrouver mon âme perdue.
J'ai commis beaucoup d'erreurs, mais que cela soit,
Tout est pour les gens.

Tous les bateaux ont coulé
Ils ont tous été brisés par les infidélités,
Mais sans toi, je ne peux pas.
Tu étais comme un phare pour moi
Belle comme une carte postale,
Mais sans toi, je ne peux pas.

Les beaux matins nous réveillaient
Beaux comme la mer bleue,
Mais sans toi, je ne peux pas.
S'il y avait eu moins de mots
J'aurais pu te parler à nouveau,
Car sans toi, je ne peux pas.

Que mon âme se brise en deux ce soir,
Car je n'ai jamais écouté ce que tu voulais.
Et aimer n'est pas aussi simple,
Je m'en vais lentement.

Que les vents qui soufflent brisent mes rames,
Mais je dois retrouver mon âme perdue.
J'ai commis beaucoup d'erreurs, mais que cela soit,
Tout est pour les gens.

Que mon âme se brise en deux ce soir,
Car je n'ai jamais écouté ce que tu voulais.
Que les beaux matins soient à nouveau avec toi,
Tout est pour les gens.