Paroles et traduction Mladen Grdovic - Sve za ljubav

Sve za ljubav

Tija bi doći prid tebe i reći ti sve
Ka otac mati moju zaprosit te
Kroz život iden a nose me sni
Olujno more, moja luka si ti.

Kroz život ideš ka što iša sam ja
Sa srcem na dlanu sve izgubija
Sve za ljubav što triba je žena, čovik i more
Sve za sriću što triba je dite iz ljubavi
Sve za ljubav što triba je žena, čovik i more
I jedna mala kuća od soli na obali

A ti znaš da ja nisan čovik od velikih riči
I nikad nisan moga ti reči, ja volim te
A za ljubav ja dao bih sve
Naj naj naj naj, naj naj naj naj
Za ljubav ja dao bi sve
Naj naj naj naj, naj naj naj na
Za ljubav ja dao bi sve

Kroz život idem a nose me sni
Olujno more, moja luka si ti

Kroz život ideš ka šta iša san ja
Sa srcem na dlanu sve izgubija
Sve za ljubav što triba je žena, čovik i more
Sve za sriću što triba je dite iz ljubavi
Sve za ljubav što triba je žena, čovik i more
I jedna mala kuća od soli na obali

A ti znaš da ja nisan čovik od velikih riči
I nikad nisan moga ti reči, ja volim te
A za ljubav ja dao bih sve
Naj naj naj naj, naj naj naj naj
Za ljubav ja dao bi sve
Naj naj naj naj, naj naj naj naj
Za ljubav ja dao bi sve

Sve za ljubav što triba je žena, čovik i more
Sve za sriću što triba je dite iz ljubavi
A ti znaš da ja nisan čovik od velikih riči
I nikad nisan moga ti reči, ja volim te
A za ljubav ja dao bih sve
Naj naj naj naj, naj naj naj naj
Za ljubav ja dao bi sve
Naj naj naj naj, naj naj naj naj
Za ljubav ja dao bi sve
Naj naj naj naj, naj naj naj naj
Za ljubav ja dao bih sve
Naj naj naj naj, naj naj naj naj
Za ljubav ja dao bih sve

Tout pour l'amour

J'aimerais venir près de toi et te dire tout
Comme un père à sa mère, te demander en mariage
Je parcours la vie, guidé par mes rêves
Mer orageuse, tu es mon port.

Tu traverses la vie comme je l'ai fait
Le cœur ouvert, j'ai tout perdu
Tout pour l'amour, ce qu'il faut, c'est une femme, un homme et la mer
Tout pour le bonheur, ce qu'il faut, c'est un enfant né de l'amour
Tout pour l'amour, ce qu'il faut, c'est une femme, un homme et la mer
Et une petite maison de sel sur la côte

Tu sais que je ne suis pas un homme de grands mots
Et jamais je n'ai pu te dire "Je t'aime"
Et pour l'amour, je donnerais tout
Naj naj naj naj, naj naj naj naj
Pour l'amour, je donnerais tout
Naj naj naj naj, naj naj naj na
Pour l'amour, je donnerais tout

Je parcours la vie, guidé par mes rêves
Mer orageuse, tu es mon port

Tu traverses la vie comme je l'ai fait
Le cœur ouvert, j'ai tout perdu
Tout pour l'amour, ce qu'il faut, c'est une femme, un homme et la mer
Tout pour le bonheur, ce qu'il faut, c'est un enfant né de l'amour
Tout pour l'amour, ce qu'il faut, c'est une femme, un homme et la mer
Et une petite maison de sel sur la côte

Tu sais que je ne suis pas un homme de grands mots
Et jamais je n'ai pu te dire "Je t'aime"
Et pour l'amour, je donnerais tout
Naj naj naj naj, naj naj naj naj
Pour l'amour, je donnerais tout
Naj naj naj naj, naj naj naj naj
Pour l'amour, je donnerais tout

Tout pour l'amour, ce qu'il faut, c'est une femme, un homme et la mer
Tout pour le bonheur, ce qu'il faut, c'est un enfant né de l'amour
Tu sais que je ne suis pas un homme de grands mots
Et jamais je n'ai pu te dire "Je t'aime"
Et pour l'amour, je donnerais tout
Naj naj naj naj, naj naj naj naj
Pour l'amour, je donnerais tout
Naj naj naj naj, naj naj naj naj
Pour l'amour, je donnerais tout
Naj naj naj naj, naj naj naj naj
Pour l'amour, je donnerais tout
Naj naj naj naj, naj naj naj naj
Pour l'amour, je donnerais tout