Paroles et traduction Mladen Grdovic - Volio Sam Jednu Ženu

Volio Sam Jednu Ženu

Ljubio sam usne te tri godine
Al' nevjerno njeno srce, ostavi me
Proklet bio onaj dan kad sam je ljubio
Koliko sam zbog nje suza samo prolio

Ja volio sam jednu ženu koju nisam smio
Sad mi srce tuga para, a nisam griješnik bio
Otići ću bilo kuda ja bez lika njena
Nek' mi dušu ispunjava samo uspomena

Ljubio sam usne te tri godine
Al' nevjerno njeno srce, ostavi me
Proklet bio onaj dan kad sam je ljubio
Koliko sam zbog nje suza samo prolio

Ja volio sam jednu ženu koju nisam smio
Sad mi srce tuga para, a nisam griješnik bio
Otići ću bilo kuda ja bez lika njena
Nek' mi dušu ispunjava samo uspomena

Nek' mi dušu ispunjava samo uspomena

J'aime une Femme

J'ai aimé tes lèvres pendant trois ans
Mais ton cœur infidèle m'a laissé
Maudit soit le jour où je t'ai aimée
Combien de larmes j'ai versées à cause de toi

J'ai aimé une femme que je ne devais pas aimer
Maintenant, mon cœur est déchiré par la tristesse, et je n'étais pas un pécheur
J'irai n'importe où sans ton visage
Que mon âme soit remplie de souvenirs

J'ai aimé tes lèvres pendant trois ans
Mais ton cœur infidèle m'a laissé
Maudit soit le jour où je t'ai aimée
Combien de larmes j'ai versées à cause de toi

J'ai aimé une femme que je ne devais pas aimer
Maintenant, mon cœur est déchiré par la tristesse, et je n'étais pas un pécheur
J'irai n'importe où sans ton visage
Que mon âme soit remplie de souvenirs

Que mon âme soit remplie de souvenirs