Vtar nek´ puše - Mladen Grdovic traduction en russe

Vtar nek´ puše

Sve lipe riči svita za te sam čuva (čuva, čuva)
A nijednu nisam ti reka', bilo me sram
I stra' me bilo da neće smijat' se ljudi
Jer kako ćeš ti, ka' gospodska kći
Za ribara poć'

Ostari' sam od mora i vina
Sam bez ikog, bez 'ćeri i sina
I 'ko će bit' sa mnom kad mriže sve puknu
'ko će mi dušu umisto tebe vratit' u raj

Vitar nek' puše, jer ja sam bez duše
I neka me nosi na stine, slomi u kraj
Veo od ruža u more baci
Jer ja sam čovik što je za ljubav život ti da'

Vitar nek' puše, jer ja sam bez duše
I neka me nosi na stine, slomi u kraj
Veo od ruža u more baci
Jer ja sam čovik što je za ljubav život ti da'

(A-a-a-a-a, a-a-a-a-a)
(A-a-a-a-a-a-a-a)

I stra' me bilo da neće smijat' se ljudi
Jer kako ćeš ti, ka' gospodska kći
Za ribara poć'

Ostari sam od mora i vina
Sam bez ikog, bez 'ćeri i sina
I 'ko će bit' sa mnom kad mriže sve puknu
'ko će mi dušu umisto tebe vratit' u raj

Vitar nek' puše, jer ja sam bez duše
I neka me nosi na stine, slomi u kraj
Veo od ruža u more baci
Jer ja sam čovik što je za ljubav život ti da'

Vitar nek' puše, jer ja sam bez duše
I neka me nosi na stine, slomi u kraj
Veo od ruža u more baci
Jer ja sam čovik što je za ljubav život ti da'

(Vitar nek' puše, a-a-a-a-a)
Jer ja sam čovik što je za ljubav život ti da'

Ветер пусть дует

Все прекрасные слова света для тебя я берег (берег, берег)
Но ни одного не сказал, стыдно мне было
Боялся, что люди смеяться станут
Ведь как тебе, господской дочери
За рыбака пойти?

Состарился я от моря и вина
Один без родных, без дочери и сына
И кто ж со мной будет, когда жилы лопнут
Кто душу мою вместо тебя вернёт в рай?

Ветер пусть дует, ведь без души я
Пусть унесёт на скалы, сломает вконец
Фату из роз в море кинь
Ведь я человек, что за любовь жизнь отдаст

Ветер пусть дует, ведь без души я
Пусть унесёт на скалы, сломает вконец
Фату из роз в море кинь
Ведь я человек, что за любовь жизнь отдаст

(А-а-а-а-а, а-а-а-а-а)
(А-а-а-а-а-а-а-а)

Боялся, что люди смеяться станут
Ведь как тебе, господской дочери
За рыбака пойти?

Состарился я от моря и вина
Один без родных, без дочери и сына
И кто ж со мной будет, когда жилы лопнут
Кто душу мою вместо тебя вернёт в рай?

Ветер пусть дует, ведь без души я
Пусть унесёт на скалы, сломает вконец
Фату из роз в море кинь
Ведь я человек, что за любовь жизнь отдаст

Ветер пусть дует, ведь без души я
Пусть унесёт на скалы, сломает вконец
Фату из роз в море кинь
Ведь я человек, что за любовь жизнь отдаст

(Ветер пусть дует, а-а-а-а-а)
Ведь я человек, что за любовь жизнь отдаст