Zaljubljen San U Te - Mladen Grdovic traduction en allemand

Zaljubljen San U Te

Ti si mi bila i čežnja i tuga
Galeb i more, maslina i mriža
Ti si mi bila kao mati druga
Što sam bio dalje, ti si srcu bliža

Ti si mi bila sunce što me grije
Svjetlo života ovo vrijeme cijelo
Bila si vrelo što se rado pije
Što krijepi moju i dušu i tijelo

Zaljubljen sam u te, ne treba mi druga
Ti mi lomiš dušu, pa zbog tebe patim
Na tebe me sjete lastavice s juga
Svaku ću ti stopu ljubit' kad se vratim

Zaljubljen sam u te, sve me tebi vuče
U tvom toplom krilu da odmorim dušu
I što sam ti bliže, srce jače tuče
Pa, nek' liju kiše, nek' vjetrovi pušu

Ti si mi bila sunce što me grije
Svjetlo života ovo vrijeme cijelo
Bila si vrelo što se rado pije
Što krijepi moju i dušu i tijelo

Zaljubljen sam u te, ne treba mi druga
Ti mi lomiš dušu, pa zbog tebe patim
Na tebe me sjete lastavice s juga
Svaku ću ti stopu ljubit' kad se vratim

Zaljubljen sam u te, sve me tebi vuče
U tvom toplom krilu da odmorim dušu
I što sam ti bliže, srce jače tuče
Pa, nek' liju kiše, nek' vjetrovi pušu

Pa, nek' liju kiše, nek' vjetrovi pušu

Verliebter Traum In Dich

Du warst mir Sehnsucht und auch das Leid
Möwe und Meer, Olivenbaum und leichtes Schleierschweben
Du warst mir wie eine zweite Mutter seit
Je weiter fort, warst du dem Herzen näher eben

Du warst die Sonne, die mich stets erwärmt
Das ganze Leben lang mein helles Licht im All
Du warst der Quell, der gerne ich getrunken
Der meiner Seele gibt und meinem Leib Bestand

Ich bin in Dich verliebt, ich brauch' sonst keine Frau
Du brichst mir die Seele, darum leid' ich groβe Schmerzen
Schwalbenschwärme aus dem Süden trägt' ich froh nach Haus
Und küsst' bei meiner Rückkehr jede deiner Fußenspuren

Ich bin in Dich verliebt, mich zieht es nur zu Dir
In deines Schoßes Wärme ruht zu finden meine Seele
Und je näher bei dir, schlägt mein Herz noch heiβer hier
Ja, stürm' es oder gieβe, Wasserfluten mögen wehen

Du warst die Sonne, die mich stets erwärmt
Das ganze Leben lang mein helles Licht im All
Du warst der Quell, der gerne ich getrunken
Der meiner Seele gibt und meinem Leib Bestand

Ich bin in Dich verliebt, ich brauch' sonst keine Frau
Du brichst mir die Seele, darum leid' ich groβe Schmerzen
Schwalbenschwärme aus dem Süden trägt' ich froh nach Haus
Und küsst' bei meiner Rückkehr jede deiner Fußenspuren

Ich bin in Dich verliebt, mich zieht es nur zu Dir
In deines Schoßes Wärme ruht zu finden meine Seele
Und je näher bei dir, schlägt mein Herz noch heiβer hier
Ja, stürm' es oder gieβe, Wasserfluten mögen wehen

Ja, stürm' es oder gieβe, Wasserfluten mögen wehen