Paroles et traduction Mladen Grdovic - Zaplakale Oči Moje Majke

Zaplakale Oči Moje Majke

Molio sam se za te Bogu, da ti sretna zvijezda sja
Nismo krivi ni ti ni ja, što mi je druga suđena
Nije ona, majko, kriva što je takva sudbina
Ljubav je nešto više, a što ću, kad ne znam ni ja

Zaplakale oči moje majke, kad je srela dragu što me voli
Nesretno je jedno srce mlado, što sam prsten dao drugoj ženi
Zaplakale oči moje majke, kad je srela ljubav moju staru
I ona se sjeća onih dana, kad sam joj nježno svirao gitaru

Molio sam se za te Bogu, da ti sretna zvijezda sja
Nismo krivi ni ti ni ja, što mi je druga suđena
Nije ona, majko, kriva što je takva sudbina
Ljubav je nešto više, a što ću, kad ne znam ni ja

Zaplakale oči moje majke, kad je srela dragu što me voli
Nesretno je jedno srce mlado, što sam prsten dao drugoj ženi
Zaplakale oči moje majke, kad je srela ljubav moju staru
I ona se sjeća onih dana, kad sam joj nježno svirao gitaru

I ona se sjeća onih dana, kad sam joj nježno svirao gitaru

Les yeux de ma mère ont pleuré

J'ai prié Dieu pour toi, pour que ton étoile brille
Ni toi ni moi ne sommes coupables, car une autre m'est destinée
Ce n'est pas elle, maman, qui est à blâmer pour ce destin
L'amour est quelque chose de plus grand, et que puis-je faire, je ne sais pas moi-même

Les yeux de ma mère ont pleuré, lorsqu'elle a rencontré celle que j'aime
Un cœur jeune est malheureux, car j'ai donné une bague à une autre femme
Les yeux de ma mère ont pleuré, lorsqu'elle a rencontré mon ancien amour
Et elle se souvient de ces jours, quand je jouais de la guitare pour elle avec tendresse

J'ai prié Dieu pour toi, pour que ton étoile brille
Ni toi ni moi ne sommes coupables, car une autre m'est destinée
Ce n'est pas elle, maman, qui est à blâmer pour ce destin
L'amour est quelque chose de plus grand, et que puis-je faire, je ne sais pas moi-même

Les yeux de ma mère ont pleuré, lorsqu'elle a rencontré celle que j'aime
Un cœur jeune est malheureux, car j'ai donné une bague à une autre femme
Les yeux de ma mère ont pleuré, lorsqu'elle a rencontré mon ancien amour
Et elle se souvient de ces jours, quand je jouais de la guitare pour elle avec tendresse

Et elle se souvient de ces jours, quand je jouais de la guitare pour elle avec tendresse