Moja None - Mladen Grdović feat. Grupa Maestral traduction en allemand

Moja None

Tvoje bilo lice pamtim
U noćima kako bdije
Dok mi malo srce bije
A u tebi moja duša spava

Tvoje oči tako blage
Pune brige za me malog
Kao da su bile sritne
Za mene tako drage

Sad me prati život cili
Glas ditinjstva, rodnog kraja
Pa se uvik none sitim
I molitve što nas spaja

Čeka li me u đardinu
Vesela i nasmijana
Kao kad bi s puta doša
Onih lipih, davnih dana

Moja none
Moja none
Moja none, jedina

Sad se sitim tvojih riči
I poruke u tvojim pismima
Da u cilom svitu nima
Onog što mi dušu liči

Od kamena, grada, mora
Klape, pisme, mandolina
Mojih starih, mojih dragih
Sve je lipo od davnina

I dok lutaš svitom bilim
A umorna glava pada
Kad je teško srce pita
Di je moja none sada

Čeka li me u đardinu
Vesela i nasmijana
Kao kad bi s puta doša
Onih lipih, davnih dana

Moja none
Moja none
Moja none, jedina

Nema mi je u kominu
Oko kuće cvili bura
Iza škura tuga spava
Utihnula stara ura

Moja none
Moja none
Moja none, jedina

Meine Oma

Dein bleiches Antlitz, ich erinnere mich
In den Nächten, wie es wacht
Während mein kleines Herz schlägt
Und in dir meine Seele ruht

Deine Augen, so sanft
Voller Sorge um mich, den Kleinen
Als wären sie glücklich gewesen
So teuer waren sie mir

Nun begleitet mich das ganze Leben
Die Stimme der Kindheit, der Heimat
Darum denk ich stets an Oma
Und Gebete, die uns verbinden

Erwartet sie mich im Garten
Heiter und lachend
Als käme ich von der Reise
Jener schönen, vergangnen Tage

Meine Oma
Meine Oma
Meine Oma, Einzige

Jetzt erinner ich mich deiner Worte
Und Botschaften in deinen Briefen
Dass es in der ganzen Welt nichts gibt
Das meiner Seele gleicht

Von Stein, Stadt, Meer
Klapa, Lieder, Mandoline
Meiner Alten, meiner Lieben
Alles schön seit alter Zeit

Und während du durch die weite Welt wanderst
Dein müdes Haupt sich neigt
Fragt, wenn schwer das Herz ist
Wo meine Oma jetzt ist

Erwartet sie mich im Garten
Heiter und lachend
Als käme ich von der Reise
Jener schönen, vergangnen Tage

Meine Oma
Meine Oma
Meine Oma, Einzige

Nicht am Herd ist sie zu finden
Um das Haus heult die Bora
Hinter Läden schläft Trauer
Verstummt die alte Uhr

Meine Oma
Meine Oma
Meine Oma, Einzige