Paroles et traduction Mladen Grdović, Klapa Munita - Ostavljam Vas Moji Najdraži

Ostavljam Vas Moji Najdraži

Gospe, čuvaj moju dragu
Prijatelji, oca, majku
Ja u svit sad moram partiti

Teško mi je, prijatelji
Kad se duša cipa u meni
A kad galeb na vale sleti
Ja sa suzom moram otići

Nek' vas hrani pisma moja
Kad ne budem s vama ja
Bože dragi, budi s njima
Kada već ne mogu ja

Ostavljam vas, moji najdraži
More me zove, ja moram partiti
Gospe, čuvaj moju dragu
Prijatelji, oca, majku
Ja u svit sad moram otići

Ostavljam vas, moji najdraži
Jer more je jače, u duši, u meni
Gospe, čuvaj moju dragu
Prijatelji, oca, majku
Ja u svit sad moram partiti
Gospe čuvaj moju dragu
Prijatelji, oca, majku
Ja u svit sad moram otići

Macole sam bacija
Svu sam dušu isplaka
Sinje more molija
Da se tebi vratim ja

Teško mi je, prijatelji
Kad se duša cipa u meni
A kad galeb na vale sleti
Ja sa suzom moram otići

Dalmacijo, srce svita
Svud sa sobom tebe nosim ja
Kad se vratim pivat ćemo
Opet pisme naših didova

Ostavljam vas, moji najdraži
More zove, ja moram partiti
Gospe, čuvaj moju dragu
Prijatelji, oca, majku
Ja u svit sad moram otići

Ostavljam vas, moji najdraži
Jer more je jače, u duši, u meni
Gospe, čuvaj moju dragu
Prijatelji, oca, majku
Ja u svit sad moram partiti
Gospe, čuvaj moju dragu
Prijatelji, oca, majku
Ja u svit sad moram otići

I'm Leaving You, My Dearest

Oh, my lady, watch over my love
My friends, my father, my mother
I must now go out into the world

It is hard for me, my friends
When my soul is torn within me
But when the seagull lands on the waves
I must leave with tears

Let my letters nourish you
When I am not with you
Dear God, be with them
When I can no longer

I am leaving you, my dearest
The sea calls me, I must go
Oh, my lady, watch over my love
My friends, my father, my mother
I must now go out into the world

I am leaving you, my dearest
For the sea is stronger, in my soul, in me
Oh, my lady, watch over my love
My friends, my father, my mother
I must now go out into the world
Oh, my lady, watch over my love
My friends, my father, my mother
I must now go out into the world

I kissed my father
I wept my whole soul out
I begged the blue sea
To return me to you

It is hard for me, my friends
When my soul is torn within me
But when the seagull lands on the waves
I must leave with tears

Dalmatia, heart of the world
I carry you with me everywhere
When I return, we will sing
The songs of our grandfathers again

I am leaving you, my dearest
The sea calls, I must go
Oh, my lady, watch over my love
My friends, my father, my mother
I must now go out into the world

I am leaving you, my dearest
For the sea is stronger, in my soul, in me
Oh, my lady, watch over my love
My friends, my father, my mother
I must now go out into the world
Oh, my lady, watch over my love
My friends, my father, my mother
I must now go out into the world