Paroles et traduction Mladen Grdović, Klapa Munita - Ostavljam Vas Moji Najdraži

Ostavljam Vas Moji Najdraži

Gospe, čuvaj moju dragu
Prijatelji, oca, majku
Ja u svit sad moram partiti

Teško mi je, prijatelji
Kad se duša cipa u meni
A kad galeb na vale sleti
Ja sa suzom moram otići

Nek' vas hrani pisma moja
Kad ne budem s vama ja
Bože dragi, budi s njima
Kada već ne mogu ja

Ostavljam vas, moji najdraži
More me zove, ja moram partiti
Gospe, čuvaj moju dragu
Prijatelji, oca, majku
Ja u svit sad moram otići

Ostavljam vas, moji najdraži
Jer more je jače, u duši, u meni
Gospe, čuvaj moju dragu
Prijatelji, oca, majku
Ja u svit sad moram partiti
Gospe čuvaj moju dragu
Prijatelji, oca, majku
Ja u svit sad moram otići

Macole sam bacija
Svu sam dušu isplaka
Sinje more molija
Da se tebi vratim ja

Teško mi je, prijatelji
Kad se duša cipa u meni
A kad galeb na vale sleti
Ja sa suzom moram otići

Dalmacijo, srce svita
Svud sa sobom tebe nosim ja
Kad se vratim pivat ćemo
Opet pisme naših didova

Ostavljam vas, moji najdraži
More zove, ja moram partiti
Gospe, čuvaj moju dragu
Prijatelji, oca, majku
Ja u svit sad moram otići

Ostavljam vas, moji najdraži
Jer more je jače, u duši, u meni
Gospe, čuvaj moju dragu
Prijatelji, oca, majku
Ja u svit sad moram partiti
Gospe, čuvaj moju dragu
Prijatelji, oca, majku
Ja u svit sad moram otići

Je vous laisse, mes bien-aimés

Vierge Marie, protège mon amour
Mes amis, mon père, ma mère
Je dois partir dans le monde

C'est difficile, mes amis
Quand mon âme se déchire en moi
Et quand la mouette atterrit sur la baie
Je dois partir avec des larmes

Que mes lettres vous nourrissent
Quand je ne serai pas avec vous
Dieu, sois avec eux
Puisque je ne peux pas

Je vous laisse, mes bien-aimés
La mer m'appelle, je dois partir
Vierge Marie, protège mon amour
Mes amis, mon père, ma mère
Je dois partir dans le monde

Je vous laisse, mes bien-aimés
Car la mer est plus forte, dans mon âme, en moi
Vierge Marie, protège mon amour
Mes amis, mon père, ma mère
Je dois partir dans le monde
Vierge Marie, protège mon amour
Mes amis, mon père, ma mère
Je dois partir dans le monde

J'ai jeté mon filet
J'ai pleuré toute mon âme
J'ai supplié la mer bleue
Que je puisse revenir à toi

C'est difficile, mes amis
Quand mon âme se déchire en moi
Et quand la mouette atterrit sur la baie
Je dois partir avec des larmes

Dalmatie, cœur du monde
Je t'emporte partout avec moi
Quand je reviendrai, nous chanterons
Encore une fois, les chansons de nos ancêtres

Je vous laisse, mes bien-aimés
La mer appelle, je dois partir
Vierge Marie, protège mon amour
Mes amis, mon père, ma mère
Je dois partir dans le monde

Je vous laisse, mes bien-aimés
Car la mer est plus forte, dans mon âme, en moi
Vierge Marie, protège mon amour
Mes amis, mon père, ma mère
Je dois partir dans le monde
Vierge Marie, protège mon amour
Mes amis, mon père, ma mère
Je dois partir dans le monde