Paroles et traduction Mladen Mande - Morning Thing - Original Mix

Morning Thing - Original Mix

O nosso caso é música, tipo romance sertanejo
Ginga de samba no trabalho, um reggae se eu te beijo
Na briga, amiga a gente é punk
Mas na cama tu diz que me ama e a gente faz um funk

Viver nunca é facil, pra mim também não é
Já andei sem foco, sem força, só contando com a fé
Achei meu foco no amor dessa mulher
Quando eu disse "sou pobre, sonhador" e ela disse "já é"

Se ela fosse um Rap, seu cheiro seria o beat
Pra ver ela outra vez eu deixaria no repeat
Saberia de cor cada linha
Cantaria e declararia pra todos que aquela música é minha

O primeiro acorde seria o seu olhar
A introdução seria o seu sorriso;
Seu corpo, o improviso
Com a letra mais treta de rimar
E seu beijo seria o mais fácil de lembrar

E eu lá, não tinha um tostão
Pulava de chinelo a catraca do busão
Eu tinha vontade, mas não tinha uma razão
Foi quando eu te encontrei, sem ar, sem chão

E você me quis assim (sem nada)
Pra ti oferecer (sem nada)
Pra te pagar, pra fortalecer (sem nada)
Mas com o suficiente pra fazer tudo por você

É hora do aluguel, chegou o fim do mês
Deus queira que o despejo não nos pegue dessa vez
Ração pros dog, macarrão pra nóiz e pra vocês
Que acreditam que na busca do amor não existe leis

Eu vagabundo, ela linda
Dormindo no meu peito desse jeito, mais ainda
Era amor de verão, eu te pedi uma chance
E aí a gente passou longe desse lance de "um lance é um lance"

Eu sempre disse que ia clarear, clareou!
Nosso som ainda é "até o final", não "acabou"
Cansei de ir tão longe, trouxe pra morar comigo
Que o mundo exploda se seu coração for meu abrigo

Te ligo daqui pra dizer que tô indo, o avião já tá saindo
Chavequei na cara de pau, vai dizer que eu sou lindo
Trabalhei feito jegue na roça, carroça e meu som
Nossa rosa é meu bom
Entreguei por um sonho, botei fé em mim pra viver do meu dom

A vida quis que assim acontecesse
Me deu a opção pra que eu me resolvesse
Chico Buarque faria mais trinta som se ele te conhecesse
Mas não foi ele; fui eu, e eu faço Rap, então fiz esse

Romântico, malandriado, maloqueiro, apaixonado
Jogado a seus pés, exagerado
Nem Chuck Norris, nem Jack Bauer, neguinha
Fica tranquila que a missão de te fazer feliz é minha!

E eu lá, não tinha um tostão
Pulava de chinelo a catraca do busão
Eu tinha vontade, mas não tinha uma razão
Foi quando eu te encontrei, sem ar, sem chão

E você me quis assim (sem nada)
Pra ti oferecer (sem nada)
Pra te pagar, pra fortalecer (sem nada)
Mas com o suficiente pra fazer tudo por você

Morning Thing - Original Mix

Our story is music, like a country romance song
Samba swing in our work, a reggae when I kiss you
In a fight, babe, we're punk
But in bed you say you love me and we make some funk

Living is never easy, for me it's not either
I've walked without focus, without strength, only counting on faith
I found my focus in the love of this woman
When I said "I'm poor, a dreamer" and she said "that's enough"

If she were a rap, her scent would be the beat
To see her again I'd leave it on repeat
I'd know every line by heart
I'd sing and declare to everyone that that song is mine

The first chord would be your gaze
The intro would be your smile;
Your body, the improvisation
With the hardest lyrics to rhyme
And your kiss would be the easiest to remember

And me there, I didn't have a dime
I jumped the bus turnstile with my flip-flops
I had the will, but I didn't have a reason
That's when I found you, breathless, groundless

And you wanted me like this (with nothing)
To offer you (with nothing)
To pay you, to strengthen you (with nothing)
But with enough to do everything for you

It's rent time, the end of the month has arrived
God willing, the eviction won't catch us this time
Food for the dogs, pasta for us and for you guys
Who believe that in the pursuit of love there are no laws

Me a vagabond, her beautiful
Sleeping on my chest like this, even more so
It was summer love, I asked you for a chance
And then we went far beyond that "fling is a fling" thing

I always said it would get brighter, it did!
Our song is still "until the end", not "over"
I got tired of going so far, I brought you to live with me
Let the world explode if your heart is my shelter

I'm calling you from here to say I'm coming, the plane is already leaving
I cheekily keyed in, you're gonna say I'm handsome
I worked like a donkey on the farm, cart and my sound
Our rose is my good
I delivered for a dream, I put faith in myself to live off my gift

Life wanted it to happen this way
It gave me the option to resolve myself
Chico Buarque would make thirty more songs if he knew you
But it wasn't him; it was me, and I do Rap, so I made this one

Romantic, mischievous, streetwise, passionate
Thrown at your feet, exaggerated
Not Chuck Norris, not Jack Bauer, baby
Relax, the mission to make you happy is mine!

And me there, I didn't have a dime
I jumped the bus turnstile with my flip-flops
I had the will, but I didn't have a reason
That's when I found you, breathless, groundless

And you wanted me like this (with nothing)
To offer you (with nothing)
To pay you, to strengthen you (with nothing)
But with enough to do everything for you