Paroles et traduction Mlata - Bekstvo iz Bga

Bekstvo iz Bga

Једноставно имам потребу за миром
Нешто ме вуче назад где можда некад сам био
Нећу да ме буди аутопут
Када легнем да спавам нећу да чујем ни звук
Устајем уз цвркут птица, уз осмех
Сипам воду за кафу, дрва ставим у шпорет
Пијем воду са извора, једем свој мед
Једем месо које сушим, пушим свој хед
Добро јутро комшинице природо
Знам да је ово прави пут што сам изабр'о
Нећу да идем контра, 'оћу да будем у ритму
И зато сада више волим мир и тишину
У том правцу мисли иду док БГ вози ме
Планирам, размишљам, полако слажем коцкице
Имам зацртан циљ и корачам према њему
А за људе што исто мисле написао сам песму јер:
Почиње лагано да ми смета
Не осећам изнутра да овакав живот требам
Зато некад и по дану сан сневам
Док планирам своје бекство из БГ-а
Живећу у миру и тишини
Заједно са природом негде у дивљини
И зато газим овај бетон, али план спремам
И планирам своје бекство из БГ-а
Неће доћи Курт да ме води
Сам ћу да одем
Хоћу да заменим поглед што имам из собе за нешто много боље
Волим БГ и свој блок највише на свету
Ја сам баш овакав захваљујући њему
Ал' овде стално јурим, често у контра смеру
Хоћу једноставно да променим атмосферу
У природи се осећам као свој на своме
То осетим сваки пут кад посетим своје
И једноставно схватам где ми је у уствари корен
Пратим где ме води дух, не опирем се томе
Зато браћо да знате једног дана ћу палим
Немојте да мислите да нећу да се јавим
И већ је сад позван свако у госте да сврати
Бићу у неком месту што га нема ни на карти
Почиње лагано да ми смета
Не осећам изнутра да овакав живот требам
Зато некад и по дану сан сневам
Док планирам своје бекство из БГ-а
Живећу у миру и тишини
Заједно са природом негде у дивљини
И зато газим овај бетон, али план спремам
И планирам своје бекство из БГ-а

Escape from Belgrade

I simply need some peace and quiet
Something pulls me back to where I may have been once
I don't want the highway to wake me
Not a single sound will reach my ears when I go to sleep
I wake to the sound of birds chirping, with a smile on my face
I pour water for coffee, put wood in the stove
I drink water from the spring, eat my honey
I eat the meat that I dry, smoke my weed
Good morning Mother Nature
I know I've chosen the right path
I don't want to go against the current, I want to be with it
That is why I cherish silence and peace more than ever
My thoughts lead me in that direction while Belgrade drives me
I plan and think, and slowly put the pieces together
I have my sights set on a goal and I'm working towards it
And for those who think alike I wrote a poem because:
It's starting to bother me
Deep down I don't think this is the life I need
That is why I sometimes daydream
As I plan my escape from Belgrade
I will live in peace and silence
Together with nature somewhere in the wilderness
And that is why I walk on this cement
And plan my escape from Belgrade
Kurt will not come and lead me
I will leave on my own
I want to trade the view I have from my room for something much better
I love Belgrade and my apartment the most in the world
This is who I am, thanks to it
But here I'm always rushing
I simply want a change of atmosphere
I've always felt at home in nature
I feel it every time I visit my loved ones
And I simply understand where my roots really are
I follow where my spirit leads, not resist it
So brothers, know that some day I'll be gone
But don't think that I won't come visit
And every one is already invited to pay me a visit
I'll be in a place that is not even marked on the map
It's starting to bother me
Deep down I don't think this is the life I need
That is why I sometimes daydream
As I plan my escape from Belgrade
I will live in peace and silence
Together with nature somewhere in the wilderness
And that is why I walk on this cement
And plan my escape from Belgrade