Ben Sana Dedim - Mlona traduction en allemand

Ben Sana Dedim

İnsan tek kez değil
Bi çokkez doğar
Mutluluk bebekse
İhanet kürtaj
Akılda değil kader
Alında yazar
Her sevenin gençliğini başkası yakar
Daha çekmedim nefesimi gelmesin boğaza
Günyüzü görmeden tam tanı koyamam
Etkili cümleler sıktı artık!
Dünleri maziye gömdükte
Deme bana içinde kuşku rahat et
Her günüm aynı, farklılık sahne

Ölümüne savaşırım tek mevzu ailem
Bak beri say bunu kaç seneden beri
Gülmedim karanlık içimde it gibi lanet
Mahallemi yaktım ve rigte kaderle
Kavgamız oldu rekabet

Teknemiz delikken oturmaya devam et
Nasılsa sonumuz
Mezar mezar!
Dene bağırmayı, sağlamsa mecal
Ama faydası yok sonu
Mezar mezar!

Hayatla barışamıyorum
Hatrıma baktımda sayılamıyorum
Kendimle kapışamıyorum
Komuta benimde savaşamıyorum
Vicdanım azapta, cehennemim dünya
Fanusu oldu bir bela, yaşarız güç bela
Vaadler çok kıyak, sonumuz villalar

Bu kefenide del bana azrail
Sözüm olsun sana bi can daha
Mirasım yok baba...

Geriye kaç dost kaldı başka?
Yazılan mısra ve umutsuz bir nota...
Ben sana dedim!
Tertemiz sayfanı açıp gel bana dedim
Ben sana dedim!
Yinede "Önümde engel"
Ben sana ne diyim?
İnancım yara bere, inatla çabala dur
Kimse saçını okşayıp
Ben gibi yapmaz bunu
Ben sana dedim!
Ben sana dedim!
Tertemiz sayfanı açıp gel bana dedim
Ben sana dedim!

Yinede "Önümde engel"
Ben sana ne diyim?
İnancım yara bere, inatla çabala dur
Kimse saçını okşayıp
Ben gibi yapmaz bunu
Ben sana dedim!

Ufacık şeylere büyük anlamlar
Yükledik olmadı kaybettik!
Bir ileri iki geri derken
Verdiğimiz sözlere bile ayıp ettik!
Birileri kendini düşünürken
Biz benliğimizden vazgeçtik
Ölmüş umutlara can vermek için
Diri gençliğimizi defnettik!
Sırtladım herkesi aslan gibi!
Ama sırtıma bak yine sırtlan izleri
İnandığım yerden kırıldım hep

Geç tanıdık baba kahpe yüzleri
Yaldızlanmış sahte sözleri, sattılar hepsini gerçek gibi
Sevgiyi öğreten annem, affet!
Unuttum artık bildiklerimi...

Hissiz birine dönüşmek ne demek?
Yaşamak gerek onu acısını bilerek
Kalbime saplanan okları
Çıkarıp attım
Düşmanlara gülerek
Bir dilim ekmek için
Çobanına sadık kalsada kahpe köpek
Bunu bile bile gittim,kuzuları kaptım
Yine yaptım kurtluğu severek
Her gece kendimi çarptım, böldüm
Topladım, onu çıkarıp, bunu koydum
Eksik yanımı
Tamamlayamadım hiç
Yine bula bula kendimi buldum!

Birileri tamamlamış gibi yaptı
Tam anlamadılar oysa beni
Yarım uykular uyudum,göstermedim
Onlara kendimi rüya gibi!

Ben sana dedim!
Tertemiz sayfanı açıp
Gel bana dedim
Ben sana dedim!
Yinede "Önümde engel"
Ben sana ne diyim?
İnancım yara bere
İnatla çabala dur
Kimse saçını okşayıp
Ben gibi yapmaz bunu
Ben sana dedim!

Ben sana dedim!
Tertemiz sayfanı açıp gel bana dedim
Ben sana dedim!

Yinede "Önümde engel"
Ben sana ne diyim?
İnancım yara bere, inatla çabala dur
Kimse saçını okşayıp
Ben gibi yapmaz bunu
Ben sana dedim!

Ben sana dedim...

Ich habe es dir gesagt

Ein Mensch wird nicht nur einmal geboren,
sondern viele Male.
Wenn Glück ein Baby ist,
dann ist Verrat eine Abtreibung.
Nicht im Verstand, sondern im Schicksal,
steht es auf der Stirn geschrieben.
Die Jugend jedes Liebenden wird von jemand anderem verbrannt.
Ich habe noch nicht einmal geatmet, lass es nicht zum Würgen kommen.
Ohne das Tageslicht gesehen zu haben, kann ich keine Diagnose stellen.
Wirkungsvolle Sätze langweilen mich jetzt!
Wir haben die Vergangenheit begraben,
sag mir nicht, dass du Zweifel hast und dich entspannen sollst.
Jeder Tag ist gleich, nur die Bühne ist anders.

Ich kämpfe bis zum Tod, meine einzige Sorge ist meine Familie.
Schau mal, rechne das zusammen, seit wie vielen Jahren
habe ich nicht gelacht, die Dunkelheit in mir ist wie ein verdammter Fluch.
Ich habe mein Viertel niedergebrannt und mit dem Schicksal gekämpft,
wir hatten einen Wettstreit.

Unser Boot hat ein Leck, aber wir sitzen weiter darin.
Wie auch immer, unser Ende ist
das Grab, das Grab!
Versuche zu schreien, wenn du die Kraft hast,
aber es nützt nichts, das Ende ist
das Grab, das Grab!

Ich kann mich nicht mit dem Leben anfreunden.
Wenn ich auf mein Ansehen achte, werde ich nicht gezählt.
Ich kann nicht mit mir selbst kämpfen.
Ich habe das Kommando, aber ich kann nicht kämpfen.
Mein Gewissen ist in Qual, meine Hölle ist die Welt.
Das Aquarium wurde zum Fluch, wir leben mit Mühe und Not.
Die Versprechen sind großartig, unser Ende sind Villen.

Reiß mir auch dieses Leichentuch auf, Azrail,
ich verspreche dir noch ein Leben.
Ich habe kein Erbe, Vater...

Wie viele Freunde sind noch übrig?
Nur geschriebene Verse und eine hoffnungslose Note...
Ich habe es dir gesagt!
Ich sagte dir, öffne eine reine Seite und komm zu mir.
Ich habe es dir gesagt!
Trotzdem sagst du: "Ich habe Hindernisse vor mir."
Was soll ich dir sagen?
Mein Glaube ist voller Wunden, kämpfe stur weiter.
Niemand wird dein Haar streicheln
und es so machen wie ich.
Ich habe es dir gesagt!
Ich habe es dir gesagt!
Ich sagte dir, öffne eine reine Seite und komm zu mir.
Ich habe es dir gesagt!

Trotzdem sagst du: "Ich habe Hindernisse vor mir."
Was soll ich dir sagen?
Mein Glaube ist voller Wunden, kämpfe stur weiter.
Niemand wird dein Haar streicheln
und es so machen wie ich.
Ich habe es dir gesagt!

Kleinen Dingen haben wir große Bedeutungen beigemessen,
es hat nicht funktioniert, wir haben verloren!
Einen Schritt vor, zwei zurück,
wir haben sogar unsere Versprechen gebrochen!
Während einige nur an sich selbst denken,
haben wir unser eigenes Ich aufgegeben.
Um toten Hoffnungen Leben einzuhauchen,
haben wir unsere lebendige Jugend begraben!
Ich habe alle wie ein Löwe getragen!
Aber schau auf meinen Rücken, wieder sind es die Spuren der Hyänen.
Ich wurde immer an der Stelle gebrochen, an der ich glaubte.

Wir haben die falschen Gesichter spät erkannt, Vater.
Vergoldete, falsche Worte, sie haben alles als echt verkauft.
Meine Mutter, die mir Liebe lehrte, vergib mir!
Ich habe alles vergessen, was ich wusste...

Was bedeutet es, sich in jemanden ohne Gefühle zu verwandeln?
Man muss es leben und seinen Schmerz kennen.
Die Pfeile, die in mein Herz geschossen wurden,
habe ich herausgezogen und weggeworfen,
meine Feinde anlächelnd.
Für ein Stück Brot
bleibt der Hund seinem Hirten treu, auch wenn er falsch ist.
Obwohl ich das wusste, ging ich und stahl die Lämmer.
Ich tat es wieder, weil ich das Wolfsein liebe.
Jede Nacht habe ich mich selbst multipliziert, geteilt,
addiert, das eine weggenommen, das andere hinzugefügt.
Meine fehlende Seite
konnte ich nie vervollständigen.
Am Ende fand ich immer wieder mich selbst!

Einige taten so, als hätten sie mich vervollständigt,
aber sie haben mich nicht wirklich verstanden.
Ich schlief nur halbe Nächte, zeigte mich ihnen nicht,
wie in einem Traum!

Ich habe es dir gesagt!
Öffne eine reine Seite
und komm zu mir, sagte ich.
Ich habe es dir gesagt!
Trotzdem sagst du: "Ich habe Hindernisse vor mir."
Was soll ich dir sagen?
Mein Glaube ist voller Wunden,
kämpfe stur weiter.
Niemand wird dein Haar streicheln
und es so machen wie ich.
Ich habe es dir gesagt!

Ich habe es dir gesagt!
Ich sagte dir, öffne eine reine Seite und komm zu mir.
Ich habe es dir gesagt!

Trotzdem sagst du: "Ich habe Hindernisse vor mir."
Was soll ich dir sagen?
Mein Glaube ist voller Wunden, kämpfe stur weiter.
Niemand wird dein Haar streicheln
und es so machen wie ich.
Ich habe es dir gesagt!

Ich habe es dir gesagt...