Ben Sana Dedim - Mlona traduction en anglais

Ben Sana Dedim

İnsan tek kez değil
Bi çokkez doğar
Mutluluk bebekse
İhanet kürtaj
Akılda değil kader
Alında yazar
Her sevenin gençliğini başkası yakar
Daha çekmedim nefesimi gelmesin boğaza
Günyüzü görmeden tam tanı koyamam
Etkili cümleler sıktı artık!
Dünleri maziye gömdükte
Deme bana içinde kuşku rahat et
Her günüm aynı, farklılık sahne

Ölümüne savaşırım tek mevzu ailem
Bak beri say bunu kaç seneden beri
Gülmedim karanlık içimde it gibi lanet
Mahallemi yaktım ve rigte kaderle
Kavgamız oldu rekabet

Teknemiz delikken oturmaya devam et
Nasılsa sonumuz
Mezar mezar!
Dene bağırmayı, sağlamsa mecal
Ama faydası yok sonu
Mezar mezar!

Hayatla barışamıyorum
Hatrıma baktımda sayılamıyorum
Kendimle kapışamıyorum
Komuta benimde savaşamıyorum
Vicdanım azapta, cehennemim dünya
Fanusu oldu bir bela, yaşarız güç bela
Vaadler çok kıyak, sonumuz villalar

Bu kefenide del bana azrail
Sözüm olsun sana bi can daha
Mirasım yok baba...

Geriye kaç dost kaldı başka?
Yazılan mısra ve umutsuz bir nota...
Ben sana dedim!
Tertemiz sayfanı açıp gel bana dedim
Ben sana dedim!
Yinede "Önümde engel"
Ben sana ne diyim?
İnancım yara bere, inatla çabala dur
Kimse saçını okşayıp
Ben gibi yapmaz bunu
Ben sana dedim!
Ben sana dedim!
Tertemiz sayfanı açıp gel bana dedim
Ben sana dedim!

Yinede "Önümde engel"
Ben sana ne diyim?
İnancım yara bere, inatla çabala dur
Kimse saçını okşayıp
Ben gibi yapmaz bunu
Ben sana dedim!

Ufacık şeylere büyük anlamlar
Yükledik olmadı kaybettik!
Bir ileri iki geri derken
Verdiğimiz sözlere bile ayıp ettik!
Birileri kendini düşünürken
Biz benliğimizden vazgeçtik
Ölmüş umutlara can vermek için
Diri gençliğimizi defnettik!
Sırtladım herkesi aslan gibi!
Ama sırtıma bak yine sırtlan izleri
İnandığım yerden kırıldım hep

Geç tanıdık baba kahpe yüzleri
Yaldızlanmış sahte sözleri, sattılar hepsini gerçek gibi
Sevgiyi öğreten annem, affet!
Unuttum artık bildiklerimi...

Hissiz birine dönüşmek ne demek?
Yaşamak gerek onu acısını bilerek
Kalbime saplanan okları
Çıkarıp attım
Düşmanlara gülerek
Bir dilim ekmek için
Çobanına sadık kalsada kahpe köpek
Bunu bile bile gittim,kuzuları kaptım
Yine yaptım kurtluğu severek
Her gece kendimi çarptım, böldüm
Topladım, onu çıkarıp, bunu koydum
Eksik yanımı
Tamamlayamadım hiç
Yine bula bula kendimi buldum!

Birileri tamamlamış gibi yaptı
Tam anlamadılar oysa beni
Yarım uykular uyudum,göstermedim
Onlara kendimi rüya gibi!

Ben sana dedim!
Tertemiz sayfanı açıp
Gel bana dedim
Ben sana dedim!
Yinede "Önümde engel"
Ben sana ne diyim?
İnancım yara bere
İnatla çabala dur
Kimse saçını okşayıp
Ben gibi yapmaz bunu
Ben sana dedim!

Ben sana dedim!
Tertemiz sayfanı açıp gel bana dedim
Ben sana dedim!

Yinede "Önümde engel"
Ben sana ne diyim?
İnancım yara bere, inatla çabala dur
Kimse saçını okşayıp
Ben gibi yapmaz bunu
Ben sana dedim!

Ben sana dedim...

I Told You So

A person is not born only once,
But many times.
If happiness is a baby,
Betrayal is an abortion.
Not in the mind, but in fate,
It's written on the forehead.
Someone else burns every lover's youth.
I haven't taken a breath yet, don't let it choke me.
I can't fully diagnose without seeing the daylight.
Effective sentences are tiring now!
Even if we bury yesterday in the past,
Don't tell me to relax with doubt inside.
Every day is the same, the difference is the stage.

I will fight to the death, my family is the only issue.
Look, count this, how many years has it been?
I haven't smiled, a curse like a dog inside my darkness.
I burned my neighborhood and fought fate with rigor.
We fought, it was a rivalry.

Keep sitting while our boat is crazy.
Anyway, our end is
The grave, the grave!
Try shouting if you have the strength.
But it's no use, the end is
The grave, the grave!

I can't make peace with life.
I can't count myself when I look back.
I can't fight with myself.
The command is mine, but I can't fight.
My conscience is in torment, my hell is the world.
The lantern became a curse, we live with difficulty.
The promises are great, our end is villas.

Tear this shroud for me, Azrael.
I promise you one more life.
I have no inheritance, father...

How many friends are left besides?
A written verse and a hopeless note...
I told you!
Open your clean page and come to me, I said.
I told you!
Still, "There's an obstacle in front of me."
What can I say to you?
My faith is wounded, keep striving stubbornly.
No one will caress your hair
And do this like me.
I told you!
I told you!
Open your clean page and come to me, I said.
I told you!

Still, "There's an obstacle in front of me."
What can I say to you?
My faith is wounded, keep striving stubbornly.
No one will caress your hair
And do this like me.
I told you!

We attached great meanings to small things,
It didn't work, we lost!
One step forward, two steps back,
We even shamed the promises we made!
While some people think of themselves,
We gave up our identity.
To revive dead hopes,
We buried our living youth!
I carried everyone like a lion!
But look at my back, there are still hyena marks.
I've always been broken from where I believed.

We recognized the treacherous faces too late, father.
Gilded fake words, they sold them all as if they were real.
Mom, who taught me love, forgive me!
I've forgotten what I knew...

What does it mean to become a heartless person?
You have to live it, knowing its pain.
The arrows stuck in my heart,
I pulled them out
Smiling at the enemies.
For a slice of bread,
Even if a treacherous dog remains loyal to its shepherd,
Knowing this, I went and snatched the lambs.
I acted like a wolf again, lovingly.
Every night I multiplied and divided myself.
I gathered, took that out, put this in.
My missing side,
I could never complete it.
I found myself again!

Some people pretended to complete me.
But they didn't really understand me.
I slept half-asleep, I didn't show
Myself to them, like a dream!

I told you!
Open your clean page
And come to me, I said.
I told you!
Still, "There's an obstacle in front of me."
What can I say to you?
My faith is wounded,
Keep striving stubbornly.
No one will caress your hair
And do this like me.
I told you!

I told you!
Open your clean page and come to me, I said.
I told you!

Still, "There's an obstacle in front of me."
What can I say to you?
My faith is wounded, keep striving stubbornly.
No one will caress your hair
And do this like me.
I told you!

I told you...