Paroles et traduction Mnogi Drugi - Čudan Svijet

Čudan Svijet

Nekako sam sličan ribama
Kad nešto dođe tim se bavim ja
A kada prođe zaboravim to
Kao da se nikad nije desilo
Jer
To nije potrebno

U čudnom svijetu čudne stvari
Čudan je svijet u mojoj glavi, je

U ormaru čuvam slike kostura
Često mažem prste uspomenama
I smijem se kada ništa nije smiješno
Šutim kad, kad se treba reći nešto
Bilo što
Bilo što
Bilo što
Bilo što

U čudnom svijetu čudne stvari
Događaju se
Čudan je svijet u mojoj glavi i čudne slike
U čudnom svijetu čudne stvari događaju se
U čudnom svijetu sve se mijenja, al′ ne nestaje, je

Nemoj mi dati da
Se bacim s prozora
(Nemoj mi dati da)
Nestanem s obzora
(Nemoj mi dati da)
Te piknem škarama
(Nemoj mi dati da)
Ne me quitte pas
Nemoj mi dati da
Se bacim s prozora
(Nemoj mi dati da)
Nestanem s obzora
(Nemoj mi dati da)
Te piknem škarama
(Nemoj mi dati da)
Ne me quitte pas

U čudnom svijetu čudne stvari
Čudan je svijet u mojoj glavi
U čudnom svijetu čudne stvari
Čudan je svijet u mojoj glavi, stari
U čudnom svijetu čudne stvari, u čudnom svijetu čudne stvari
Čudan je svijet u mojoj glavi
U čudnom svijetu čudne stvari
Čudan je svijet u mojoj glavi, je!

Strange World

I'm somewhat like a fish
When something comes, I deal with it
But when it passes, I forget it
As if it never happened
Because
It's not necessary

In a strange world, strange things
A strange world in my head, yes

In the closet, I keep pictures of skeletons
I often smear my fingers with memories
And laugh when nothing's funny
I keep quiet when I should say something
Anything
Anything
Anything
Anything

In a strange world, strange things
Occur
A strange world in my head and strange images
In a strange world, strange things occur
In a strange world, everything changes, but does not disappear, yes

Don't let me
Jump out the window
(Don't let me)
Disappear from sight
(Don't let me)
Poke you with scissors
(Don't let me)
Don't leave me
Don't let me
Jump out the window
(Don't let me)
Disappear from sight
(Don't let me)
Poke you with scissors
(Don't let me)
Don't leave me

In a strange world, strange things
A strange world in my head
In a strange world, strange things
A strange world in my head, man
In a strange world, strange things, in a strange world, strange things
A strange world in my head
In a strange world, strange things
A strange world in my head, yes!