Paroles et traduction Mo-Torres - Alles vorbei (Live im E-Werk)

Alles vorbei (Live im E-Werk)

Irgendwann kann sich keiner mehr bewegen
Traut sich keiner mehr zu leben
Benimmt sich keiner mehr daneben
Und keiner kann mehr richtig einen heben

Ist keine Reise mehr drin über Stunden
Heilt die Zeit nicht mehr unsere Wunden
Kommen nur sperrlich über die Runden
Geh'n nicht mehr raus um den Block mit den Hunden

Keine Nacht im Bett wie ein Stier
Nie mehr Vollgas auf der A4
Nie mehr die Treppen zur Wohnung marschier'n
Nie mehr sitz ich am Klavier

Lass uns keine Sekunde verschwenden
Heute noch könn' wir das Feuer verbrennen
All das erleben was morgen schon endet und
Alles geben die Sorgen bekämpfen

Die Momente machen uns reich
Komm wir nutzen unsere Zeit
Eines Tages werden wir alt
Dann ist alles vorbei
Heute sind wir jung und sind frei
Morgen vielleicht nicht mehr dabei
Übermorgen schließt sich der Kreis
Aber jetzt ist unsere Zeit

Ayo ay ay yo
Ist irgendwann alles vorbei
Ist irgendwann alles vorbei
Ayo ay ay yo
Aber heute lassen wir es knallen
Denn jetzt ist unsere Zeit

Heute fliegen wir noch um die Welt
Laufen soweit und wohin es gefällt
Achten nicht jede Sekunde auf Geld
Gehen vor die Tür wenn der Regen mal fällt

All unsre Knochen sind noch intakt
Die meisten Sorgen von Haus aus gemacht
Ham' jeden Einkauf nach oben geschafft
Aus eigener Kraft, noch alles gepackt

Können malochen rund um die Uhr
Zeigen der Welt unsern Moonwalk im Flur
Tanz in den Mai, wir sind auf Tour
Hinterlassen wir unsere Spuren

Heute können wir die Welt noch verändern
Am heutigen Tag sind wir Dichter und Denker
Feste im Griff halten wir unser Lenkrad
Drehen wir ne runde im knallroten Benzer

Die Momente machen uns reich
Komm wir nutzen unsere Zeit
Eines Tages werden wir alt
Dann ist alles vorbei
Heute sind wir jung und sind frei
Morgen vielleicht nicht mehr dabei
Übermorgen schließt sich der Kreis
Aber jetzt ist unsere Zeit

Ayo ay ay yo
Ist irgendwann alles vorbei
Ist irgendwann alles vorbei
Ayo ay ay yo
Aber heute lassen wir es knallen
Denn jetzt ist unsere Zeit

Ayo ayo
Ist irgendwann alles vorbei
Aber nicht jetzt
Ist irgendwann alles vorbei
Aber nicht jetzt
Ayo Ayo
Ist irgendwann alles vorbei
Aber nicht jetzt
Ist irgendwann alles vorbei
Aber jetzt noch nicht

Die Momente machen uns reich
Komm wir nutzen unsere Zeit
Eines Tages werden wir alt
Dann ist alles vorbei
Heute sind wir jung und sind frei
Morgen vielleicht nicht mehr dabei
Übermorgen schließt sich der Kreis
Aber jetzt ist unsere Zeit

Ayo ay ay yo
Ist irgendwann alles vorbei
Ist irgendwann alles vorbei
Ayo ay ay yo
Aber heute lassen wir es knallen
Denn jetzt ist unsere Zeit

Tout est fini (En direct de l'E-Werk)

À un moment donné, personne ne pourra plus bouger
Personne n'osera plus vivre
Personne ne se comportera plus mal
Et personne ne pourra plus vraiment lever le petit doigt

Il n'y aura plus de voyage pendant des heures
Le temps ne guérira plus nos blessures
On ne fera que survivre
On ne sortira plus faire le tour du pâté de maisons avec les chiens

Plus une nuit au lit comme un taureau
Plus jamais de plein gaz sur l'autoroute A4
Plus jamais monter les escaliers jusqu'à l'appartement
Plus jamais je ne serai assis au piano

Ne perdons pas une seule seconde
Aujourd'hui encore, nous pouvons brûler le feu
Vivre tout ce qui se terminera demain et
Tout donner pour combattre les soucis

Les moments nous rendent riches
Viens, profitons de notre temps
Un jour, nous serons vieux
Alors tout sera fini
Aujourd'hui, nous sommes jeunes et libres
Demain, on ne sera peut-être plus là
Après-demain, le cercle se refermera
Mais maintenant, c'est notre temps

Ayo ay ay yo
Tout sera fini un jour
Tout sera fini un jour
Ayo ay ay yo
Mais aujourd'hui, on fait péter le feu d'artifice
Parce que maintenant, c'est notre temps

Aujourd'hui, on fait le tour du monde en avion
On court partout où on veut
On ne fait pas attention à l'argent à chaque seconde
On sort quand il pleut

Tous nos os sont encore intacts
La plupart des soucis sont fabriqués de toutes pièces
On a réussi à porter tous les achats jusqu'en haut
Par nos propres moyens, on a tout emballé

On peut bosser 24 heures sur 24
On montre au monde notre moonwalk dans le couloir
On danse au mois de mai, on est en tournée
On laisse nos traces

Aujourd'hui, on peut encore changer le monde
Aujourd'hui, nous sommes des poètes et des penseurs
On tient fermement le volant
On fait un tour dans la Mercedes rouge vif

Les moments nous rendent riches
Viens, profitons de notre temps
Un jour, nous serons vieux
Alors tout sera fini
Aujourd'hui, nous sommes jeunes et libres
Demain, on ne sera peut-être plus là
Après-demain, le cercle se refermera
Mais maintenant, c'est notre temps

Ayo ay ay yo
Tout sera fini un jour
Tout sera fini un jour
Ayo ay ay yo
Mais aujourd'hui, on fait péter le feu d'artifice
Parce que maintenant, c'est notre temps

Ayo ayo
Tout sera fini un jour
Mais pas maintenant
Tout sera fini un jour
Mais pas maintenant
Ayo Ayo
Tout sera fini un jour
Mais pas maintenant
Tout sera fini un jour
Mais pas maintenant

Les moments nous rendent riches
Viens, profitons de notre temps
Un jour, nous serons vieux
Alors tout sera fini
Aujourd'hui, nous sommes jeunes et libres
Demain, on ne sera peut-être plus là
Après-demain, le cercle se refermera
Mais maintenant, c'est notre temps

Ayo ay ay yo
Tout sera fini un jour
Tout sera fini un jour
Ayo ay ay yo
Mais aujourd'hui, on fait péter le feu d'artifice
Parce que maintenant, c'est notre temps