Du & Ich - Mo-Torres traduction en anglais

Du & Ich

Ohne Euch hätten wir viel mehr Platz
Und keiner schreit: "schon wieder FIFA Schatz"
Wir hätten Raum für mehr im Kleiderschrank und Wäschetrommel
Niemand würd uns erinnern, dass heute Gäste kommen
Es gäb kein shades of grey und auch kein Twilight mehr
Zusammengefasst gäb es wirklich keine Highlights mehr
Wem solln wir den Sinn von Fußball erklärn
Wir würden uns nur von mcces und von gyros ernähren
Ohne euch würden wir in einem saustall leben
Uns würd ein riesengroßer Baustein fehlen
Mit wem kuscheln an harten Wintertagen
Nie wieder stundenlanges vorm Badezimmer warten
Wer regt sich dann noch bloß über uns auf und
Wer hat die hosen ohne Frauen?
Ohne Euch hab ich ne letzte kleine Frage:
An wen könn' wir uns wenden, wenn wir Männergrippe haben?

Du und ich - das kann wirklich etwas geben, jaa
Du und ich - das kann wirklich etwas sein
Wenn du mit all meinen Fehlern leben kannst, kann ich das auch
Komm wir nehmen uns so, wie wir sind
Dann passt das bestimmt

Ohne uns wäre küssen eine liebliche Maßnahme
Keine unsanften Lippen, keine pieksigen Barthaare
Ihr müsstet nicht mehr diskutieren immerzu
Nie mehr sagen: "Hörst du mir überhaupt zu?"
Keine Bierfahne, die euch den wichtigen Schönheitsschlaf verwehrt
Niemand schlagen und treten wegen nem Schnarchkonzert
Ihr könntet in Ruhe spazieren gehen
Nie mehr im Restaurant beanstanden, dass uns die Manieren fehlen.
Keine Samstagnachmittage mehr verfluchen, nein
15.30 Uhr - Kaffee und Kuchen Zeit
Ohne nörgeln Schuhe shoppen für vier Stunden und
In Ruhe zuhause die Gossip Girls gucken
Doch ohne uns das wären ganz sicher harte Zeiten
Wer kann euch sonst an den Rande des Wahnsinns treiben
Ohne uns habt ihr ne klitzekleine Frage:
An wen könnt ihr euch wenden, um das Internet zu starten?

Du und ich - das kann wirklich etwas geben, jaa
Du und ich - das kann wirklich etwas sein
Wenn du mit all meinen Fehlern leben kannst, kann ich das auch
Komm wir nehmen uns so, wie wir sind
Dann passt das bestimmt

Du und ich - das kann wirklich etwas geben, jaa
Du und ich - das kann wirklich etwas sein
Wenn du mit all meinen Fehlern leben kannst, kann ich das auch
Komm wir nehmen uns so, wie wir sind

Du und ich - das kann wirklich etwas geben, jaa
Du und ich - das kann wirklich etwas sein
Wenn du mit all meinen Fehlern leben kannst, kann ich das auch
Komm wir nehmen uns so, wie wir sind
Dann passt das bestimmt

Du und ich - das kann wirklich etwas geben, jaa
Du und ich - das kann wirklich etwas sein
Wenn du mit all meinen Fehlern leben kannst, kann ich das auch
Komm wir nehmen uns so, wie wir sind
Dann passt das bestimmt

You & I

Without you, we would have a lot more space
And no one would shout: "FIFA again, honey"
We would have more room for clothes and a bigger washing machine
No one would remind us that we have guests coming today
There would be no shades of grey and no more Twilight
To sum it up, there would really be no more highlights
Who shall we explain the meaning of football to
We would only live on mac and cheese and gyros
Without you we would live in a pigsty
We'd be missing a huge building block
Who would we cuddle with on cold winter days
Never again would we have to wait hours in front of the bathroom
Who would get upset about us and
Who wears the pants without women?
Without you, I have one last little question:
Who can we turn to when we have man flu?

You and I - can really amount to something, yessir
You and I - this really could be something
If you can live with all my flaws, I can do the same
Let's accept each other as we are
Then it's bound to work

Without us, kissing would be a cute measure
No rough lips, no prickly beards
You wouldn't have to argue all the time
Never again would you say: "Are you even listening to me?"
No more beer breath that deprives you of your important beauty sleep
No one to hit and kick because of a snoring concert
You could go for a walk in peace
Never again complain about our lack of manners in restaurants.
No more cursing Saturday afternoons, no
3:30 pm - coffee and cake time
Without complaining, shoe shopping for four hours and
Watching Gossip Girls at home in peace
But without us, those would surely be tough times
Who else can drive you to the brink of madness
Without us, you have a tiny little question:
Who can you turn to to start the internet?

You and I - can really amount to something, yessir
You and I - this really could be something
If you can live with all my flaws, I can do the same
Let's accept each other as we are
Then it's bound to work

You and I - can really amount to something, yessir
You and I - this really could be something
If you can live with all my flaws, I can do the same
Let's accept each other as we are

You and I - can really amount to something, yessir
You and I - this really could be something
If you can live with all my flaws, I can do the same
Let's accept each other as we are
Then it's bound to work

You and I - can really amount to something, yessir
You and I - this really could be something
If you can live with all my flaws, I can do the same
Let's accept each other as we are
Then it's bound to work