Paroles et traduction Mo-Torres - Müngersdorf

Müngersdorf

Steig in die 1, stickige Luft
Alles wie immer, alles wie es muss
Spür deine Aura, riech deinen Duft
Zwischen Zweckoptimismus und Frust

Ich pilger zu dir du heiliger Ort
Du hast mich von klein an geformt
Mit leuchtenden Augen am Marathontor
Den ersten Schal hat mein Vater besorgt

Schockverliebt in das Gefühl und den Lärm
Oval deine Hülle südlich der Kern
Der Himmel ein paar Mark entfernt
Das Gefühl werd' ich niemals verlern'

Ich steig noch einmal in die 1
Geh noch einmal Richtung Süden
Ich atme dich ein
Oh oh oh
Die ganzen Lichter in rot weiß
In Erinnerung geblieben
Wie das Glück und das Leid
Auf ewige Zeit
Mein Müngersdorf

Oh oh oh
Oh oh oh

Steig aus der 1, überhaupt keine Grenzen
Auf der Aachener tausende Menschen
Seh' in den Augen ein feuriges Glänzen
All diese Vorfreude ist nicht zu bremsen

Seele der Stadt so wie ein Magnet
So oft versucht doch kann nicht wiederstehn'
Der mystische Rauch, der über dir schwebt
Eine Liebe die niemals vergeht
Hier schlägt der Puls einer ganzen Region
Die Hoffnung von einer Million
Zwischen Realität und Fiktion
Mein Müngersdorf bis in den Tod

Tränen gelacht und geweint
Wie weit sind wir zwei schon gereist
Ich war ein Panz und du warst dabei
Das geht im Leben doch niemals vorbei

Tränen gelacht und geweint
Mit Dir ist es nicht immer leicht
Wir sind im Guten und Schlechten vereint
Auf das du für immer hier bleibst

Ich steig noch einmal in die 1
Geh noch einmal Richtung Süden
Ich atme dich ein
Oh oh oh
Die ganzen Lichter in rot weiß
In Erinnerung geblieben
Wie das Glück und das Leid
Auf ewige Zeit
Mein Müngersdorf

Oh oh oh
Oh oh oh

Müngersdorf

I walk into the bus, the air is stuffy
Everything is as ever, everything as it should be
I can feel your spirit, I can smell your scent
Somewhere between forced optimism and frustration

I make my pilgrimage to you, oh holy place
You have shaped me from a tender age
With sparkling eyes at the Marathon Gate
My father bought me my first scarf

Head over heels in love with the feeling and the noise
Your oval shape enveloping me south of the centre
Heaven is just a few pounds away
That feeling is something I will never lose

I board the bus once again
I travel south once again
I take a deep breath
Oh oh oh
All the lights in red and white
Etched in my memory
Like joy and pain
For eternity
My Müngersdorf

Oh oh oh
Oh oh oh

I disembark, there are no limits
Thousands of people on Aachener Strasse
I see a fiery glow in their eyes
This anticipation is unstoppable

The heart of the city, like a magnet
So often have I tried, but I can't resist
The mystical smoke that floats above you
A love that will never die
This is where the pulse of an entire region beats
The hopes of a million people
Between reality and fiction
My Müngersdorf, till the day I die

Tears of laughter and of sorrow
How far we have travelled, you and I
I was a Panz and you were there
That will never fade away

Tears of laughter and of sorrow
Things are not always easy with you
We are united in good times and bad
May you stand forever

I board the bus once again
I travel south once again
I take a deep breath
Oh oh oh
All the lights in red and white
Etched in my memory
Like joy and pain
For eternity
My Müngersdorf

Oh oh oh
Oh oh oh