Paroles et traduction Mo-Torres - VHS

VHS

Ah ah ah ah ah ah ah ah (ah ah ah)

Ah, wie lange ist das her, was ich da sehen kann?
Das soll ich sein, der mit Gummistiefeln im Regen tanzt?
Das kleine Ding, was nur Geräusche macht
Sich einen grinst und dann voller Freude in einen Beutel kackt

Danach auf dem Sofa ein Kamikazeabend
Rumhüpft, als wär das Haus eine Privatanlage
Mit 'ner Sturmfrisur, die aussieht wie die radikalste
Im Gesicht wächst nach dem Essen 'ne Spinatplantage

Wie jung war'n meine Eltern damals bitte noch? Eh
Mein Vater hatte noch Haare auf seinem Kopf
Stolz wie Oskar, der erste Wackelzahn, das erste Loch
Und die Batik-Shirts habe ich wie wahnsinnig gerockt

Alles aufgenommen auf VHS
Mit jedem Band geht wieder ein Jahr, das einen Traum erweckt, eh-eh
Und diese VHS
Hält meine eigene Geschichte mit jedem Augenblick fest, eh-eh

Es ging von "Da, da, da" über "Bla bla bla"
Bis hin zu "Lass mich doch in Frieden, ich brauch' meine Ruh"
Vom ersten Atemzug zum ersten Sprachversuch
Bis hin zu "Ich bin fast erwachsen, guck auf mein Kaugummitattoo" Uh!

Mein erstes Fußballspiel, mein erster Torjubel
Ich hab' mich ernsthaft gefreut auf die Vorschule
Die Kinderfreundschaften, wo ich heute gar nicht weiß
Wie die andere Person im Bild mit Namen heißt

Jedes Familienfest und jedes Weihnachtslied
Ein Haufen Kram, der heute noch auf dem Speicher liegt
Und was zur Hölle meine Mutter mir zum Anzieh'n gibt
An manchen Tagen sah ich aus, so wie ein Transvestit

Doch hab' ihn'n lang verzieh'n, schau' mir weiter Spuren an
Stundenlange Sequenzen von in den Urlaub fahr'n
Das Auto mein Hotel, immer der rechten Spur entlang
Auf dem Weg in das gelobte Land, heh

Alles aufgenommen auf VHS
Mit jedem Band geht wieder ein Jahr, das einen Traum erweckt, eh-eh
Und diese VHS
Hält meine eigene Geschichte mit jedem Augenblick fest, eh-eh

Es ging von "Da, da, da" über "Bla bla bla"
Bis hin zu "Lass mich doch in Frieden, ich brauch' meine Ruh"
Vom ersten Atemzug zum ersten Sprachversuch
Bis hin zu "Ich bin fast erwachsen, guck auf mein Kaugummitattoo"

Jetzt übernimmt mein Gehirn erstmal die Bauleitung
Denn mit jedem Jahr verschwindet eine Aufzeichnung
Versuche mir das Wichtigste zu merken trotz geringer Laufleistung
Schreib' die Artikel selber, nur für meine Traumzeitung

Und ich nehm' sie auf, damit ich später nicht verbittert
Auf der Veranda sitz' und mich an nix erinner'
Damit ich meinen Kids erzähle: "Dieser schlimme Finger
Aus den Boxen ist ihr Vater, dieser Spinner", he-he

VHS

Ah ah ah ah ah ah ah ah (ah ah ah)

Oh, how long has it been since I could see that there?
Supposed to be me, dancing in the rain with rubber boots?
The little thing that only makes noises
Smiling at you and then pooping in a bag with joy

After that, a kamikaze evening on the sofa
Jumping around as if the house was a private facility
With a hurricane hairstyle that looks like the most radical
A spinach plantation grows on my face after eating

How young were my parents back then, please? Eh
My father still had hair on his head
Proud as Oskar, the first wobbly tooth, the first hole
And I rocked the batik shirts like crazy

All recorded on VHS
With every tape, another year that awakens a dream, eh-eh
And this VHS
Captures my own history with every moment, eh-eh

It went from "Da, da, da" to "Bla bla bla"
Up to "Leave me alone, I need my peace"
From the first breath to the first attempt at speech
Up to "I'm almost an adult, look at my bubble gum tattoo" Uh!

My first soccer game, my first goal celebration
I was genuinely excited about preschool
The childhood friendships, where I don't even know today
What the other person in the picture is called

Every family celebration and every Christmas song
A bunch of stuff that's still in the attic today
And what the hell my mother gives me to wear
On some days I looked like a transvestite

But I forgave them long ago, I continue to watch the traces
Hours of footage of driving on vacation
The car my hotel, always along the right lane
On the way to the promised land, heh

All recorded on VHS
With every tape, another year that awakens a dream, eh-eh
And this VHS
Captures my own history with every moment, eh-eh

It went from "Da, da, da" to "Bla bla bla"
Up to "Leave me alone, I need my peace"
From the first breath to the first attempt at speech
Up to "I'm almost an adult, look at my bubble gum tattoo"

Now my brain takes over the construction management
Because with every year, a recording disappears
Trying to remember the most important things despite low mileage
I write the articles myself, only for my dream newspaper

And I record them so that I don't end up bitter later
Sitting on the porch and not remembering anything
So that I can tell my kids: "This bad finger
From the speakers is your father, this weirdo", he-he