Paroles et traduction Mo-Torres - VHS

VHS

Ah ah ah ah ah ah ah ah (ah ah ah)

Ah, wie lange ist das her, was ich da sehen kann?
Das soll ich sein, der mit Gummistiefeln im Regen tanzt?
Das kleine Ding, was nur Geräusche macht
Sich einen grinst und dann voller Freude in einen Beutel kackt

Danach auf dem Sofa ein Kamikazeabend
Rumhüpft, als wär das Haus eine Privatanlage
Mit 'ner Sturmfrisur, die aussieht wie die radikalste
Im Gesicht wächst nach dem Essen 'ne Spinatplantage

Wie jung war'n meine Eltern damals bitte noch? Eh
Mein Vater hatte noch Haare auf seinem Kopf
Stolz wie Oskar, der erste Wackelzahn, das erste Loch
Und die Batik-Shirts habe ich wie wahnsinnig gerockt

Alles aufgenommen auf VHS
Mit jedem Band geht wieder ein Jahr, das einen Traum erweckt, eh-eh
Und diese VHS
Hält meine eigene Geschichte mit jedem Augenblick fest, eh-eh

Es ging von "Da, da, da" über "Bla bla bla"
Bis hin zu "Lass mich doch in Frieden, ich brauch' meine Ruh"
Vom ersten Atemzug zum ersten Sprachversuch
Bis hin zu "Ich bin fast erwachsen, guck auf mein Kaugummitattoo" Uh!

Mein erstes Fußballspiel, mein erster Torjubel
Ich hab' mich ernsthaft gefreut auf die Vorschule
Die Kinderfreundschaften, wo ich heute gar nicht weiß
Wie die andere Person im Bild mit Namen heißt

Jedes Familienfest und jedes Weihnachtslied
Ein Haufen Kram, der heute noch auf dem Speicher liegt
Und was zur Hölle meine Mutter mir zum Anzieh'n gibt
An manchen Tagen sah ich aus, so wie ein Transvestit

Doch hab' ihn'n lang verzieh'n, schau' mir weiter Spuren an
Stundenlange Sequenzen von in den Urlaub fahr'n
Das Auto mein Hotel, immer der rechten Spur entlang
Auf dem Weg in das gelobte Land, heh

Alles aufgenommen auf VHS
Mit jedem Band geht wieder ein Jahr, das einen Traum erweckt, eh-eh
Und diese VHS
Hält meine eigene Geschichte mit jedem Augenblick fest, eh-eh

Es ging von "Da, da, da" über "Bla bla bla"
Bis hin zu "Lass mich doch in Frieden, ich brauch' meine Ruh"
Vom ersten Atemzug zum ersten Sprachversuch
Bis hin zu "Ich bin fast erwachsen, guck auf mein Kaugummitattoo"

Jetzt übernimmt mein Gehirn erstmal die Bauleitung
Denn mit jedem Jahr verschwindet eine Aufzeichnung
Versuche mir das Wichtigste zu merken trotz geringer Laufleistung
Schreib' die Artikel selber, nur für meine Traumzeitung

Und ich nehm' sie auf, damit ich später nicht verbittert
Auf der Veranda sitz' und mich an nix erinner'
Damit ich meinen Kids erzähle: "Dieser schlimme Finger
Aus den Boxen ist ihr Vater, dieser Spinner", he-he

VHS

А-а-а-а-а-а-а-а (а-а-а)

Ах, как давно это было, то, что я вижу?
Это я, танцующий в резиновых сапогах под дождем?
Этот карапуз, который только и делает, что шумит,
Улыбается во весь рот и с радостью какает в подгузник.

А потом на диване - вечер камикадзе,
Ношусь по дому, как будто это мой личный стадион.
С ураганной прической, похожей на самую радикальную,
А на лице после еды - плантация шпината.

Какими же молодыми тогда были мои родители, а?
У моего отца еще были волосы на голове,
Гордый, как павлин, первый шатающийся зуб, первая дырка.
А эти рубашки с батиком я носил как сумасшедший.

Все записано на VHS.
С каждой кассетой проходит год, который будит мечту, э-э.
И эта VHS
Хранит мою собственную историю, каждый ее миг, э-э.

От "Та-та-та" до "Бла-бла-бла",
И до "Оставь меня в покое, мне нужен отдых".
От первого вздоха до первой попытки заговорить
И до "Я почти взрослый, смотри на мою жвачно-жевательную татуировку!" Ух!

Мой первый футбольный матч, мой первый гол,
Я серьезно радовался детскому саду.
Детская дружба, о которой я сегодня даже не помню,
Как зовут человека на фотографии.

Каждый семейный праздник и каждая рождественская песня,
Куча хлама, который до сих пор лежит на чердаке.
И что, черт возьми, мама мне давала надеть?
В некоторые дни я был похож на трансвестита.

Но я давно простил ее, продолжаю смотреть на следы,
Часовые кадры поездок в отпуск,
Машина - мой отель, всегда по правой полосе,
По пути в землю обетованную, хе-хе.

Все записано на VHS.
С каждой кассетой проходит год, который будит мечту, э-э.
И эта VHS
Хранит мою собственную историю, каждый ее миг, э-э.

От "Та-та-та" до "Бла-бла-бла",
И до "Оставь меня в покое, мне нужен отдых".
От первого вздоха до первой попытки заговорить
И до "Я почти взрослый, смотри на мою жвачно-жевательную татуировку!".

Теперь мой мозг берет на себя управление стройкой,
Потому что с каждым годом исчезает по одной записи.
Пытаюсь запомнить самое важное, несмотря на малый пробег,
Пишу статьи сам, только для своей газеты мечты.

И я записываю их, чтобы потом не сидеть, озлобленный,
На веранде и ни о чем не вспоминать.
Чтобы рассказывать своим детям: "Этот ужасный тип
Из колонок - ваш отец, этот чудик", хе-хе.