Paroles et traduction Mo'vez Lang - La vie est pleine de surprises

La vie est pleine de surprises

Galaxie dans la Plaza

Je pensais connaitre l'amour, mais un jour la haine m'a souri
Le jour où dans ma grise tour, la BAC embarque mon ami
Je pensais que dans la vie, étant petit, on doit jouer aux billes
Nous on jouait avec le feu, alors qu'on pissait encore au lit
J'pensais jouer au Monopoly avec mes potes
Mais quand l'argent devient réel, ça devient embrouilles et carottes
J'pensais qu'avec ses diplômes, Momo deviendrait travailleur
Mais Momo, avec ses diplômes, est devenu chômeur
J'pensais que mon frère se porterait bien en sortant de prison
Mais ce con de système lui a fait perdre la raison
J'pensais que la mort pour les jeunes, mec, c'était loin
Regarde au Zaïre: une dizaine sont morts hier matin
J'pensais qu'j'deviendrais docteur ou ministre
Mais j'suis un rappeur, squatteur de halls sinistres
J'pensais qu'la vie était pleine de surprises
J'avais raison car on prédit pas les temps d'crise

La vie est pleine de surprises (qu'est c'qu'tu veux?)
Quand dans ma tour grise les pneus crissent (qu'est c'qu'tu peux...)
Y faire, si l'air des rues frères nous pousse à le faire
Griller? Briller, comme des étoiles à travers l'atmosphère

La vie est pleine de surprises (qu'est c'qu'tu veux?)
Quand dans ma tour grise les pneus crissent (qu'est c'qu'tu peux...)
Y faire, si l'air des rues frères nous pousse à le faire
Griller? Briller, comme des étoiles à travers l'atmosphère

A partir de six piges j'commence ma scolarité
A c't'époque j'me disais pour moi y'a qu'mes études qui vont compter
Les années passent, les années s'suivent
Suivent les points de sutures, mais bon j'm'accroche
J'me disais les gros il faut que le Bac j'décroche
12 piges enfin, je pointe au collège à JR
Le rendez-vous du tier-quar vire un peu comme Ewing JR
Mais l'bon niveau j'avais pour suivre les étapes correctement
Au conseil on te descend, soi-disant, faute de comportement
Plutôt qu'de la jalousie quand réussit un renoi
Même si la vie est ainsi, j'me laisse pas faire, c'est comme ça
Mais bon la haine des profs envers mon égard
Pour eux j'n'étais qu'un bon à rien qui finirait plus tard au placard
Aucune chance dans ta vie, aucune qualité
Ils disent de la merde, négro y'a qu'ça qu'tu dois mériter
Fais un BEP, le système me lâche, putain qu'le monde est lâche
T'façon maintenant sur leurs faces j'crache
Mon album débarque, et j'en suis fier
Cens Nino 'vec Mov'ez Lang en avant-première
Ouais dans la vie négro, yo, y'a trop de surprises
T'étonnes pas si j'monte ma putain d'entreprise

La vie est pleine de surprises (qu'est c'qu'tu veux?)
Quand dans ma tour grise les pneus crissent (qu'est c'qu'tu peux...)
Y faire, si l'air des rues frères nous pousse à le faire
Griller? Briller, comme des étoiles à travers l'atmosphère

La vie est pleine de surprises (qu'est c'qu'tu veux?)
Quand dans ma tour grise les pneus crissent (qu'est c'qu'tu peux...)
Y faire, si l'air des rues frères nous pousse à le faire
Griller? Briller, comme des étoiles à travers l'atmosphère

J'avais un pote il s'appelait Basile
Ouais il sniffait d'la coke, ouais y vivait du deal
La fornication était son fort et le mal l'a pris
Même les frères qui avaient tort, se baignaient dans l'sang et les cris
C'était un pote parti en vrille, mais un cœur gentil
Les gens autour de lui, eux, le rendaient débile
Une haine terrible se distinguait dans ses yeux sanglants
Jusqu'au point d'être cible, v'là des volailles qui filent souvent comme
Soudain, manque de pot pour ceux qui l'avaient hramifié
Il suit le droit chemin, va à la Mecque pour se purifier
Le hram il a défié, les démons de lui se méfiaient
Le fruit de ses méfaits sont pour lui que des déchets
Faut vivre de son succès, des hassanets à excès
Là, ouais, j'ai su qu'c'est, le but qu'il fallait fixer.
La vie est pleine de surprises, Basile en est témoin
Inch'Allah, moi c'que j'vise se produira demain

La vie est pleine de surprises (qu'est c'qu'tu veux?)
Quand dans ma tour grise les pneus crissent (qu'est c'qu'tu peux...)
Y faire, si l'air des rues frères nous pousse à le faire
Griller? Briller, comme des étoiles à travers l'atmosphère

La vie est pleine de surprises (qu'est c'qu'tu veux?)
Quand dans ma tour grise les pneus crissent (qu'est c'qu'tu peux...)
Y faire, si l'air des rues frères nous pousse à le faire
Griller? Briller, comme des étoiles à travers l'atmosphère

Жизнь полна сюрпризов

Галактика на Площади

Я думал, что знаю, что такое любовь, но однажды ненависть мне улыбнулась.
В тот день, в моей серой башне, мусора забрали моего друга.
Я думал, что в жизни, будучи маленьким, нужно играть в шарики.
Мы играли с огнём, когда ещё писались в постель.
Я думал, что буду играть в Монополию со своими друзьями.
Но когда деньги становятся реальными, это превращается в разборки и обман.
Я думал, что со своими дипломами Момо станет трудягой.
Но Момо, со своими дипломами, стал безработным.
Я думал, что мой брат будет в порядке, когда выйдет из тюрьмы.
Но эта чёртова система свела его с ума.
Я думал, что смерть для молодых, чувак, это далеко.
Посмотри на Заир: десяток погибли вчера утром.
Я думал, что стану врачом или министром.
Но я рэпер, обитатель мрачных подъездов.
Я думал, что жизнь полна сюрпризов.
Я был прав, потому что времена кризиса не предскажешь.

Жизнь полна сюрпризов (чего ты хочешь?)
Когда в моей серой башне визжат шины (что ты можешь...)
Что поделать, если воздух улиц, брат, толкает нас на это?
Сгореть? Сиять, как звёзды сквозь атмосферу.

Жизнь полна сюрпризов (чего ты хочешь?)
Когда в моей серой башне визжат шины (что ты можешь...)
Что поделать, если воздух улиц, брат, толкает нас на это?
Сгореть? Сиять, как звёзды сквозь атмосферу.

С шести лет я начал учиться.
В то время я думал, что для меня важна только учёба.
Годы идут, годы летят.
Накапливаются шрамы, но я держусь.
Я говорил себе, что главное - получить аттестат.
В 12 лет я, наконец, появляюсь в колледже JR.
Встреча с директором превращается в нечто вроде встречи с Юингом-старшим.
Но у меня был хороший уровень, чтобы правильно пройти все этапы.
На педсовете меня отчитывают, якобы, за плохое поведение.
Скорее, это зависть, когда преуспевает чёрный.
Даже если жизнь такова, я не сдаюсь, вот так.
Но ненависть учителей ко мне...
Для них я был никем, кто в конце концов окажется на обочине.
Никаких шансов в твоей жизни, никаких достоинств.
Они несут чушь, негр, ты должен заслужить только это.
Получи диплом о профобразовании, система меня бросает, чёрт, какой же мир подлый.
В любом случае, теперь я плюю им в лицо.
Мой альбом выходит, и я горжусь этим.
Cens Nino с Mov'ez Lang в превью.
Да, в жизни, негр, ёу, слишком много сюрпризов.
Не удивляйся, если я создам свою чёртову компанию.

Жизнь полна сюрпризов (чего ты хочешь?)
Когда в моей серой башне визжат шины (что ты можешь...)
Что поделать, если воздух улиц, брат, толкает нас на это?
Сгореть? Сиять, как звёзды сквозь атмосферу.

Жизнь полна сюрпризов (чего ты хочешь?)
Когда в моей серой башне визжат шины (что ты можешь...)
Что поделать, если воздух улиц, брат, толкает нас на это?
Сгореть? Сиять, как звёзды сквозь атмосферу.

У меня был друг, его звали Базиль.
Да, он нюхал кокс, да, он жил торговлей.
Блуд был его сильной стороной, и зло захватило его.
Даже братья, которые были неправы, купались в крови и криках.
Это был друг, сошедший с рельсов, но с добрым сердцем.
Люди вокруг него делали его безумным.
Страшная ненависть читалась в его кровавых глазах.
До такой степени, что он стал мишенью, вот птицы, которые часто улетают, как...
Внезапно, не повезло тем, кто его оскорбил.
Он следует праведным путём, идёт в Мекку, чтобы очиститься.
Он бросил вызов запретному, демоны остерегались его.
Плоды его злодеяний для него всего лишь мусор.
Нужно жить своим успехом, излишком хасаната.
Вот тогда, да, я понял, что это та цель, которую нужно поставить.
Жизнь полна сюрпризов, Базиль тому свидетель.
Иншалла, то, к чему я стремлюсь, произойдет завтра.

Жизнь полна сюрпризов (чего ты хочешь?)
Когда в моей серой башне визжат шины (что ты можешь...)
Что поделать, если воздух улиц, брат, толкает нас на это?
Сгореть? Сиять, как звёзды сквозь атмосферу.

Жизнь полна сюрпризов (чего ты хочешь?)
Когда в моей серой башне визжат шины (что ты можешь...)
Что поделать, если воздух улиц, брат, толкает нас на это?
Сгореть? Сиять, как звёзды сквозь атмосферу.