Paroles et traduction Moacyr Franco - Distante Dos Olhos

Distante Dos Olhos

Porque e? que esta lagrima corre tao fria
E o inverno ja foi.
Porque e? que esta noite os meninos da rua
Nao vejo brincar.
Nao sei porque a alegria dos amigos de sempre
Nao me diverte mais, e um me disse assim:

Distante dos olhos, aos poucos esqueces
O amor que nao morre no teu coracao.
Mas ha quem eu mande levar-te uma rosa
Pergunta se estou me esquecendo de ti.

Tao longe dos olhos, tao perto de mim
Nao ha um caminho que nao leve a ti.

E ja sei porque sempre esse amargo soluco eu tento esconder
Quando penso que talvez alguem passe, te abrace... te fale de amor.
Tambem porque nao consigo lembrar o sorriso que existe em teu olhar
Quando nao estas aqui.

Distante dos olhos, aos poucos esqueces
O amor que nao morre no teu coracao.
Mas ha quem eu mande levar-te uma rosa
Pergunta se estou me esquecendo de ti.

Tao longe dos olhos, tao perto de mim
Nao ha um caminho que nao leve a ti.

Mas ha quem eu mande levar-te uma rosa
Pergunta se estou me esquecendo de ti.

Tao longe dos olhos, tao perto de mim
Por todo caminho eu vou te encontrar.

Distant From Your Eyes

Why is it that this tear flows so cold
And winter is over?
Why is it that tonight the boys in the street
I don't see playing?
I don't know why the happiness of my usual friends
No longer amuses me, and one told me:

Distant from the eyes, little by little you forget
The love that doesn't die in your heart.
But there is someone I send to take you a rose
Ask if I am forgetting you.

So far from sight, so close to me
There is no path that doesn't lead to you.

And I already know when I try to hide that bitter sob
When I think that maybe someone will come by, hug you... talk to you about love.
Also when I’m unable to remember the smile that exists in your gaze
When you're not here.

Distant from the eyes, little by little you forget
The love that doesn't die in your heart.
But there is someone I send to take you a rose
Ask if I am forgetting you.

So far from sight, so close to me
There is no path that doesn't lead to you.

But there is someone I send to take you a rose
Ask if I am forgetting you.

So far from sight, so close to me
I will find you wherever I go.