Paroles et traduction Moacyr Franco - Distante Dos Olhos

Distante Dos Olhos

Porque e? que esta lagrima corre tao fria
E o inverno ja foi.
Porque e? que esta noite os meninos da rua
Nao vejo brincar.
Nao sei porque a alegria dos amigos de sempre
Nao me diverte mais, e um me disse assim:

Distante dos olhos, aos poucos esqueces
O amor que nao morre no teu coracao.
Mas ha quem eu mande levar-te uma rosa
Pergunta se estou me esquecendo de ti.

Tao longe dos olhos, tao perto de mim
Nao ha um caminho que nao leve a ti.

E ja sei porque sempre esse amargo soluco eu tento esconder
Quando penso que talvez alguem passe, te abrace... te fale de amor.
Tambem porque nao consigo lembrar o sorriso que existe em teu olhar
Quando nao estas aqui.

Distante dos olhos, aos poucos esqueces
O amor que nao morre no teu coracao.
Mas ha quem eu mande levar-te uma rosa
Pergunta se estou me esquecendo de ti.

Tao longe dos olhos, tao perto de mim
Nao ha um caminho que nao leve a ti.

Mas ha quem eu mande levar-te uma rosa
Pergunta se estou me esquecendo de ti.

Tao longe dos olhos, tao perto de mim
Por todo caminho eu vou te encontrar.

Вдали от глаз

Почему же эта слеза течёт так холодно,
Ведь зима уже прошла.
Почему же этой ночью детей на улице
Я не вижу играющих.
Не знаю, почему радость давних друзей
Меня больше не веселит, и один мне сказал так:

Вдали от глаз постепенно забываешь
Любовь, что не умирает в твоём сердце.
Но есть тот, кого я попрошу принести тебе розу
И спросить, не забываю ли я тебя.

Так далеко от глаз, так близко ко мне
Нет пути, который бы не вёл к тебе.

И я уже знаю, почему я всегда пытаюсь скрыть эту горькую боль,
Когда думаю, что, возможно, кто-то проходит мимо, обнимает тебя... говорит о любви.
Также потому, что я не могу вспомнить улыбку в твоих глазах,
Когда тебя нет рядом.

Вдали от глаз постепенно забываешь
Любовь, что не умирает в твоём сердце.
Но есть тот, кого я попрошу принести тебе розу
И спросить, не забываю ли я тебя.

Так далеко от глаз, так близко ко мне
Нет пути, который бы не вёл к тебе.

Но есть тот, кого я попрошу принести тебе розу
И спросить, не забываю ли я тебя.

Так далеко от глаз, так близко ко мне
На каждом пути я буду тебя находить.