Doce Amargura (Ti Guardero Nel Cuore) - Moacyr Franco traduction en allemand

Doce Amargura (Ti Guardero Nel Cuore)

Vai, a distância que nos separar
Por mais que sigas há de nos ligar
Sei que em amores novos sentirás
Doce amargura de me relembrar

Tudo é maldade o mundo é mal
E a saudade em teu desejo
O meu nome chamará

Sós, quantas noites sem carinho então
Nós coração a coração baixinho
Vamos ter que um dia revelar
Sem ter medo e sem segredo
Onde a loucura nos levou

Vai que aprendi a esperar por ti
Segue o teu sonho se preciso eu vou
Depois juntar lágrima e sorriso
O inferno e o paraiso
De que é feito o nosso amor

Süße Bitterkeit (Ich werde dich in meinem Herzen bewahren)

Geh, die Entfernung, die uns trennt,
so weit du auch gehst, sie wird uns verbinden.
Ich weiß, dass du in neuen Lieben
die süße Bitterkeit spüren wirst, dich an mich zu erinnern.

Alles ist Bosheit, die Welt ist schlecht,
und die Sehnsucht wird in deinem Verlangen
meinen Namen rufen.

Allein, wie viele Nächte ohne Zärtlichkeit dann,
wir, Herz an Herz, ganz leise,
werden eines Tages enthüllen müssen,
ohne Angst und ohne Geheimnis,
wohin uns der Wahnsinn geführt hat.

Geh, denn ich habe gelernt, auf dich zu warten,
folge deinem Traum, wenn nötig, werde ich
später Tränen und Lächeln vereinen,
die Hölle und das Paradies,
woraus unsere Liebe gemacht ist.