Hoje - Moacyr Franco traduction en allemand

Hoje

Hoje,
Trago em meu corpo as marcas do meu tempo
Meu desespero, a vida no momento
A fossa, a fome, a flor, o fim do mundo.

Hoje,
Trago no olhar imagens distorcidas
Cores, viagens, mãos desconhecidas
Trazem a lua, a rua as minhas mãos.

Hoje,
As minhas mãos enfranquecidas e vazias
Procuram nuas pelas luas, pelas ruas
A solidão das noites frias sem você

Hoje,
Homens sem medo aportam no futuro
Eu tenho medo acordo e te procuro
Meu quarto escuro é inerte como a morte.

Hoje,
Homens de aço esperam da ciência
Eu desespero e abraço a tua ausência
Que é o que me resta vivo em minha sorte.

Oh, sorte
Eu não queria a juventude assim perdida
Eu não queria andar morrendo pela vida
Eu não queria amar assim como eu te amei.

Sorte,
Eu não queria a juventude assim perdida
Eu não queria andar morrendo pela vida
Eu não queria amar assim como eu te amei.

Heute

Heute,
trage ich an meinem Körper die Zeichen meiner Zeit
Meine Verzweiflung, das Leben im Moment
Die Grube, den Hunger, die Blume, das Ende der Welt.

Heute,
trage ich in meinen Augen verzerrte Bilder
Farben, Reisen, unbekannte Hände
Sie bringen den Mond, die Straße in meine Hände.

Heute,
suchen meine geschwächten und leeren Hände
nackt nach den Monden, nach den Straßen
Die Einsamkeit der kalten Nächte ohne dich

Heute,
landen mutige Männer in der Zukunft
Ich habe Angst, wache auf und suche dich
Mein dunkles Zimmer ist leblos wie der Tod.

Heute,
erwarten Männer aus Stahl etwas von der Wissenschaft
Ich verzweifle und umarme deine Abwesenheit
Das ist, was mir lebendig in meinem Schicksal bleibt.

Oh, Schicksal
Ich wollte die Jugend nicht so verloren sehen
Ich wollte nicht sterbend durchs Leben gehen
Ich wollte nicht so lieben, wie ich dich geliebt habe.

Schicksal,
Ich wollte die Jugend nicht so verloren sehen
Ich wollte nicht sterbend durchs Leben gehen
Ich wollte nicht so lieben, wie ich dich geliebt habe.