Mundo Maluco - Moacyr Franco traduction en allemand

Mundo Maluco

Não, não posso parar
Se paro eu penso
Se eu penso eu choro
Choro porque não consigo saber
Quando o mundo terá mais juízo,
E a face da Terra de vez para sempre
Ser livre da eterna ameaça da guerra

Quando será minha gente?
Que o velho caduco
Esse mundo maluco
Compreenda a beleza
O segredo da vida
Um abraço de mais
Uma prece de amor para um mundo de paz

Eu canto, eu choro, eu grito
E o mundo tão bonito
Não consegue me entender
Será que eu sou um maluco?
Ou maluco é o mundo?
Onde Deus me fez viver

Não, não posso parar
Se eu paro eu penso
Se eu penso eu choro
Não, não posso parar
Se eu paro eu penso
Se eu penso eu choro

Ah se o mundo pudesse
Se a gente tivesse
Em vez de marmanjo
Crianças mandando
No céu desse mundo
As estrelas seriam
Sementes de flores

Não nem guerra nem bomba
Nem muro nem nada
Num mundo de riso da minha calçada
Da Terra que eu amo
Da rua onde eu moro
Do céu que me cobre
Do amor que me espera

Eu canto, eu choro, eu grito
E o mundo tão bonito
Não consegue me entender
Será que eu sou um maluco?
Ou maluco é o mundo?
Onde Deus me fez viver

Não, não posso parar
Se eu paro eu penso
Se eu penso eu choro
Não, não posso parar
Se eu paro eu penso
Se eu penso eu choro
Não, não posso parar
Se eu paro eu penso
Se eu penso eu choro
Não, não, não, não, não posso parar
Se eu paro eu penso
Se eu penso eu choro
Eu choro

Verrückte Welt

Nein, ich kann nicht aufhören
Wenn ich aufhöre, denke ich
Wenn ich denke, weine ich
Ich weine, weil ich nicht verstehen kann
Wann die Welt mehr Verstand haben wird,
Und das Antlitz der Erde ein für alle Mal
Frei von der ewigen Bedrohung des Krieges sein wird

Wann wird es sein, meine Leute?
Dass der alte, senile
Diese verrückte Welt
Die Schönheit versteht
Das Geheimnis des Lebens
Eine Umarmung mehr
Ein Gebet der Liebe für eine Welt des Friedens

Ich singe, ich weine, ich schreie
Und die Welt, so schön
Kann mich nicht verstehen
Bin ich verrückt?
Oder ist die Welt verrückt?
Wo Gott mich leben ließ

Nein, ich kann nicht aufhören
Wenn ich aufhöre, denke ich
Wenn ich denke, weine ich
Nein, ich kann nicht aufhören
Wenn ich aufhöre, denke ich
Wenn ich denke, weine ich

Ach, wenn die Welt könnte
Wenn wir hätten
Anstelle von erwachsenen Männern
Kinder, die befehlen
Am Himmel dieser Welt
Wären die Sterne
Blumensamen

Weder Krieg noch Bomben
Noch Mauern, noch irgendetwas
In einer Welt des Lachens von meinem Bürgersteig aus
Von der Erde, die ich liebe
Von der Straße, in der ich wohne
Vom Himmel, der mich bedeckt
Von der Liebe, die auf mich wartet

Ich singe, ich weine, ich schreie
Und die Welt, so schön
Kann mich nicht verstehen
Bin ich verrückt?
Oder ist die Welt verrückt?
Wo Gott mich leben ließ

Nein, ich kann nicht aufhören
Wenn ich aufhöre, denke ich
Wenn ich denke, weine ich
Nein, ich kann nicht aufhören
Wenn ich aufhöre, denke ich
Wenn ich denke, weine ich
Nein, ich kann nicht aufhören
Wenn ich aufhöre, denke ich
Wenn ich denke, weine ich
Nein, nein, nein, nein, ich kann nicht aufhören
Wenn ich aufhöre, denke ich
Wenn ich denke, weine ich
Ich weine