O Milagre da Flecha - Moacyr Franco traduction en allemand

O Milagre da Flecha

Era alta madrugada
Já cansado da jornada, eu voltava pro meu lar
Quando apareceu no escuro, me encostando contra o muro
Um ladrão pra me assaltar

Com o revólver no pescoço
Ainda expliquei pro moço: eu tenho um filho pra criar
Sou arrimo de família
Leva tudo, me humilha, mas não queira me matar

Mas o homem sem piedade
Um escravo da maldade, começou me maltratar
Pra ver se eu tinha medo
Antes de puxar o dedo ele me mandou rezar

Eu nunca tinha rezado
Eu que era só pecado implorei por salvação
Elevei meu pensamento
E descobri neste momento o que é ter religião

Ave Maria (Aleluia)
Ave Maria (Aleluia)

Um clarão apareceu
A minha vista escureceu e o bandido desmaiou
E morreu, não teve jeito, com uma flecha no peito
Sem saber quem atirou

Nessa hora a gente grita, chora e acredita
Que o milagre aconteceu
De joelho na calçada, perguntei com voz cansada
Quem será que me atendeu?

Ave Maria
Ave Maria

Já estava amanhecendo, a alegria me aquecendo
Quando entrei na catedral
Cada santo que eu via, eu de novo agradeci
E aí jurava ser leal

Veja o santo de passagem, não me toque nas imagens
Me avisou o sacristão
Pois lá ninguém explicava uma flecha que faltava
Na imagem de São Sebastião

Ave Maria, Ave Maria
Ave Maria, Ave Maria
Ave Maria, Ave Maria

Das Wunder des Pfeils

Es war tiefe Nacht,
schon müde von der Reise, kehrte ich heim,
als im Dunkeln auftauchte, mich gegen die Mauer drückend,
ein Dieb, um mich zu überfallen.

Mit dem Revolver am Hals
erklärte ich dem Burschen noch: Ich habe einen Sohn großzuziehen,
ich bin der Ernährer der Familie.
Nimm alles, demütige mich, aber bring mich bitte nicht um.

Aber der Mann ohne Mitleid,
ein Sklave der Bosheit, begann mich zu misshandeln.
Um zu sehen, ob ich Angst hatte,
bevor er den Abzug drückte, befahl er mir zu beten.

Ich hatte noch nie gebetet,
ich, der nur Sünde war, flehte um Erlösung.
Ich erhob meine Gedanken
und entdeckte in diesem Moment, was es heißt, Religion zu haben.

Ave Maria (Halleluja)
Ave Maria (Halleluja)

Ein heller Schein erschien,
meine Sicht verdunkelte sich und der Bandit wurde ohnmächtig.
Und starb, es gab keine Rettung, mit einem Pfeil in der Brust,
ohne zu wissen, wer geschossen hatte.

In diesem Moment schreit man, weint und glaubt,
dass das Wunder geschehen ist.
Auf den Knien auf dem Gehsteig, fragte ich mit müder Stimme:
Wer wird mich erhört haben?

Ave Maria
Ave Maria

Es dämmerte bereits, die Freude wärmte mich,
als ich die Kathedrale betrat.
Jedem Heiligen, den ich sah, dankte ich erneut
und schwor dann, treu zu sein.

"Betrachten Sie den Heiligen nur im Vorbeigehen, berühren Sie die Statuen nicht",
warnte mich der Sakristan.
Denn dort konnte niemand einen fehlenden Pfeil erklären
an der Statue des Heiligen Sebastian.

Ave Maria, Ave Maria
Ave Maria, Ave Maria
Ave Maria, Ave Maria