Paroles et traduction Moacyr Luz - Pra Que Pedir Perdão?

Pra Que Pedir Perdão?

Se é pra recordar dessa maneira
Sempre causando desprazer
Jogando fora a vida em mais uma bebedeira
Ó, sinceramente, é preferível me esquecer

Eu te prometi mundos e fundos
Mas não queria te magoar
Eu não resisto aos botequins mais vagabundos
Mas não pretendia te envergonhar
Marquei bobeira

Se é pra recordar dessa maneira
Sempre causando desprazer
Jogando fora a vida em mais uma bebedeira
Ó, sinceramente, é preferível me esquecer

Eu te prometi mundos e fundos
Mas não queria te magoar
Eu não resisto aos botequins mais vagabundos
Mas não pretendia te envergonhar

Vi muitas vezes o destino
Ir na direção errada
E a bondade virar completo desatino
A carícia se transformando em bofetada

Ah, e eu sou rolimã numa ladeira
Não tenho o vício da ilusão
Hoje eu vejo as coisas como são
E estrela é só um incêndio na solidão
Se eu feri teu sonho em pleno voo
Pra que pedir perdão se eu não me perdoo? E hoje eu te digo

Se é pra recordar dessa maneira
Sempre causando desprazer
Jogando fora a vida em mais uma bebedeira
Ó, sinceramente, é preferível me esquecer

Eu te prometi mundos e fundos
Mas não queria te magoar
Eu não resisto aos botequins mais vagabundos
Mas não pretendia te envergonhar

Vi muitas vezes o destino
Ir na direção errada
E a bondade virar completo desatino
A carícia se transformando em bofetada

E eu sou rolimã numa ladeira
Não tenho o vício da ilusão
Hoje eu vejo as coisas como são
E estrela é só um incêndio na solidão
Se eu feri teu sonho em pleno voo
Pra que pedir perdão se eu não me perdoo?

Pra que pedir perdão se eu não me perdoo?
Pra que pedir perdão se eu não me perdoo?

Muito obrigado

Why Ask for Forgiveness?

If it's to remember this way
Always causing displeasure
Throwing away life in another bender
Honestly, it's preferable to forget me

I promised you the world
But I didn't want to hurt you
I can't resist the most rundown pubs
But I didn't intend to embarrass you
I made a mistake

If it's to remember this way
Always causing displeasure
Throwing away life in another bender
Honestly, it's preferable to forget me

I promised you the world
But I didn't want to hurt you
I can't resist the most rundown pubs
But I didn't intend to embarrass you

I saw many times the fate
Going in the wrong direction
And kindness turning into complete insanity
The caress turning into a slap

Ah, and I'm a marble on a slope
I don't have the vice of illusion
Today I see things as they are
And a star is just a fire in loneliness
If I hurt your dream in flight
Why ask for forgiveness if I don't forgive myself? And today I tell you

If it's to remember this way
Always causing displeasure
Throwing away life in another bender
Honestly, it's preferable to forget me

I promised you the world
But I didn't want to hurt you
I can't resist the most rundown pubs
But I didn't intend to embarrass you

I saw many times the fate
Going in the wrong direction
And kindness turning into complete insanity
The caress turning into a slap

And I'm a marble on a slope
I don't have the vice of illusion
Today I see things as they are
And a star is just a fire in loneliness
If I hurt your dream in flight
Why ask for forgiveness if I don't forgive myself?

Why ask for forgiveness if I don't forgive myself?
Why ask for forgiveness if I don't forgive myself?

Thank you very much