Paroles et traduction Moacyr Luz - Pra Que Pedir Perdão?

Pra Que Pedir Perdão?

Se é pra recordar dessa maneira
Sempre causando desprazer
Jogando fora a vida em mais uma bebedeira
Ó, sinceramente, é preferível me esquecer

Eu te prometi mundos e fundos
Mas não queria te magoar
Eu não resisto aos botequins mais vagabundos
Mas não pretendia te envergonhar
Marquei bobeira

Se é pra recordar dessa maneira
Sempre causando desprazer
Jogando fora a vida em mais uma bebedeira
Ó, sinceramente, é preferível me esquecer

Eu te prometi mundos e fundos
Mas não queria te magoar
Eu não resisto aos botequins mais vagabundos
Mas não pretendia te envergonhar

Vi muitas vezes o destino
Ir na direção errada
E a bondade virar completo desatino
A carícia se transformando em bofetada

Ah, e eu sou rolimã numa ladeira
Não tenho o vício da ilusão
Hoje eu vejo as coisas como são
E estrela é só um incêndio na solidão
Se eu feri teu sonho em pleno voo
Pra que pedir perdão se eu não me perdoo? E hoje eu te digo

Se é pra recordar dessa maneira
Sempre causando desprazer
Jogando fora a vida em mais uma bebedeira
Ó, sinceramente, é preferível me esquecer

Eu te prometi mundos e fundos
Mas não queria te magoar
Eu não resisto aos botequins mais vagabundos
Mas não pretendia te envergonhar

Vi muitas vezes o destino
Ir na direção errada
E a bondade virar completo desatino
A carícia se transformando em bofetada

E eu sou rolimã numa ladeira
Não tenho o vício da ilusão
Hoje eu vejo as coisas como são
E estrela é só um incêndio na solidão
Se eu feri teu sonho em pleno voo
Pra que pedir perdão se eu não me perdoo?

Pra que pedir perdão se eu não me perdoo?
Pra que pedir perdão se eu não me perdoo?

Muito obrigado

Зачем просить прощения?

Если ты вспоминаешь обо мне вот так,
Всегда испытывая лишь боль,
Проводя жизнь в очередной пьянке,
То лучше меня забыть, пойми.

Я обещал тебе золотые горы,
Но не хотел делать тебе больно.
Я не могу устоять перед злачными кабаками,
Но не хотел тебя этим позорить.
Сглупил, да.

Если ты вспоминаешь обо мне вот так,
Всегда испытывая лишь боль,
Проводя жизнь в очередной пьянке,
То лучше меня забыть, пойми.

Я обещал тебе золотые горы,
Но не хотел делать тебе больно.
Я не могу устоять перед злачными кабаками,
Но не хотел тебя этим позорить.

Я много раз видел, как судьба
Сворачивает не туда,
Как доброта оборачивается безумием,
А ласка превращается в пощечину.

Ах, я как шарик на горке,
У меня нет тяги к иллюзиям.
Сегодня я вижу вещи такими, какие они есть,
И звезда - это всего лишь пожар в пустыне одиночества.
Если я разбил твою мечту в полёте,
Зачем просить прощения, если я сам себе не могу простить? И сегодня я говорю тебе:

Если ты вспоминаешь обо мне вот так,
Всегда испытывая лишь боль,
Проводя жизнь в очередной пьянке,
То лучше меня забыть, пойми.

Я обещал тебе золотые горы,
Но не хотел делать тебе больно.
Я не могу устоять перед злачными кабаками,
Но не хотел тебя этим позорить.

Я много раз видел, как судьба
Сворачивает не туда,
Как доброта оборачивается безумием,
А ласка превращается в пощечину.

И я как шарик на горке,
У меня нет тяги к иллюзиям.
Сегодня я вижу вещи такими, какие они есть,
И звезда - это всего лишь пожар в пустыне одиночества.
Если я разбил твою мечту в полёте,
Зачем просить прощения, если я сам себе не могу простить?

Зачем просить прощения, если я сам себе не могу простить?
Зачем просить прощения, если я сам себе не могу простить?

Большое спасибо.